1
00:01:07,154 --> 00:01:09,286
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
ഞങ്ങൾ ടേൺഓഫ് പാസ്സാക്കിയില്ലേ?

2
00:01:09,373 --> 00:01:11,375
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

3
00:01:11,506 --> 00:01:13,377
ഊഴം വേണം എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
വളരെ വേഗത്തിൽ ഇവിടെ വരുന്നു.

4
00:01:13,508 --> 00:01:15,901
♪ എന്നെ ഒരു വജ്രം എന്ന് വിളിക്കൂ
പക്ഷെ ഷൈൻ ചെയ്യാൻ പറയരുത് ♪

5
00:01:19,122 --> 00:01:22,125
♪ നേരായ വരികൾ
ഓ, ഓ, ഓ! ♪

6
00:01:22,343 --> 00:01:23,387
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

7
00:01:27,522 --> 00:01:29,219
ഞാൻ... നിങ്ങൾ അത് പാസ്സാക്കിയതായി കരുതുന്നു.

8
00:01:31,874 --> 00:01:35,182
ലില്ലി, ഒരു വഴിയുമില്ല
അത് ഒരു ക്യാമ്പ് ഗ്രൗണ്ടിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

9
00:01:35,791 --> 00:01:36,748
ദയവായി.

10
00:01:37,227 --> 00:01:39,229
ശരി.

11
00:01:40,665 --> 00:01:42,798
നിങ്ങളാണ് മുതലാളി.

12
00:01:43,059 --> 00:01:45,366
♪ അവൾ എപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നതെല്ലാം
ഇത് നീണ്ടുനിൽക്കുന്നു... ♪

13
00:01:52,895 --> 00:01:56,681
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
ഞാൻ ഒരു തടാകം കാണുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

14
00:01:57,552 --> 00:01:58,944
ഓ, അതെ. അത് നോക്കൂ.

15
00:01:59,075 --> 00:02:00,729
♪ ഗ്ലാസ് കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചത്

16
00:02:00,816 --> 00:02:06,038
♪ റിഹാനയ്ക്ക് അവളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ലോകത്തിലെ ഏക പെൺകുട്ടി ♪

17
00:02:06,474 --> 00:02:07,605
♪ നിങ്ങൾ താമസിക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪

18
00:02:07,910 --> 00:02:11,174
♪ വളരെയധികം റൈഡിംഗ് ഉണ്ട്
വജ്രങ്ങളിൽ ഒന്നുമില്ല ♪

19
00:02:11,305 --> 00:02:12,523
♪ എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം... ♪

20
00:02:12,610 --> 00:02:16,440
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!

21
00:02:16,527 --> 00:02:18,138
ഇത് മനോഹരമാണ്.

22
00:02:24,361 --> 00:02:26,233
നമുക്ക് പോകാം.

23
00:02:29,714 --> 00:02:31,977
ഹൂ-ഹൂ!

24
00:02:34,023 --> 00:02:35,938
ഓ, ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

25
00:02:36,547 --> 00:02:38,158
കൊള്ളാം, അതെ.

26
00:02:41,813 --> 00:02:45,121
ആ സ്ത്രീ പറഞ്ഞതുപോലെ,
ഇവിടെ പോലും ആരുമില്ല.

27
00:02:45,208 --> 00:02:47,428
വരിക.

28
00:02:47,602 --> 00:02:49,256
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയാണ് സജ്ജീകരിക്കേണ്ടത്?

29
00:02:49,343 --> 00:02:51,083
സത്യത്തിൽ ഞാനില്ല
ഇനിയും സജ്ജീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

30
00:02:51,171 --> 00:02:52,998
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
ഈ സ്ഥലം വളരെ മികച്ചതാണ്.

31
00:02:53,085 --> 00:02:54,043
എനിക്കറിയാം...

32
00:02:55,349 --> 00:02:57,916
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കണമെന്നില്ല.

33
00:02:58,003 --> 00:03:01,311
ഞാൻ വെറുതെ ഉദ്ദേശിച്ചത്
എനിക്ക് ഇതുവരെ സജ്ജീകരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന്.

34
00:03:02,094 --> 00:03:03,052
ഹും.

35
00:03:04,227 --> 00:03:05,402
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്തായിരുന്നു?

36
00:03:05,881 --> 00:03:06,925
ഹും...

37
00:03:08,144 --> 00:03:09,667
എനിക്കറിയില്ല...

38
00:03:21,766 --> 00:03:23,377
ഓ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

39
00:03:23,464 --> 00:03:24,595
എന്ത്? എന്താണിത്?

40
00:03:25,074 --> 00:03:26,467
ആളുകൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

41
00:03:28,251 --> 00:03:29,252
ഷിറ്റ്.

42
00:03:33,430 --> 00:03:34,518
ഹലോ.

43
00:03:35,476 --> 00:03:38,043
എന്ത് പറ്റി? ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
എന്തിനാ അവൻ...
അവൻ എന്തിനാണ് വരുന്നത്?

44
00:03:39,175 --> 00:03:40,394
ഹേയ്...

45
00:03:41,177 --> 00:03:42,265
...ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ
എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്?

46
00:03:42,396 --> 00:03:44,136
ബ്രാൻഡൻ... ബ്രാൻഡൻ.
വെറുതെ... അവരെ അവഗണിക്കുക.

47
00:03:44,224 --> 00:03:46,051
കുഴപ്പമില്ല, നമുക്ക് സജ്ജീകരിക്കാം
പിന്നീട് അതിലേക്ക് മടങ്ങുക.

48
00:03:46,138 --> 00:03:47,401
അല്ല, ഇത്...
ഇത് താറുമാറായിരിക്കുന്നു. ഹേയ്!

49
00:03:47,836 --> 00:03:49,185
എങ്ങനെയുണ്ട്
ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ സ്വകാര്യത, അല്ലേ?

50
00:03:49,664 --> 00:03:51,056
ആരാ, ആരാ.
എന്താ ചേട്ടാ?

51
00:03:53,450 --> 00:03:55,974
ഇല്ല! ബ്രാൻഡൻ!

52
00:03:56,061 --> 00:03:58,020
ഇല്ല!

53
00:03:58,150 --> 00:04:00,196
ഇല്ല!
ലില്ലി!

54
00:04:00,283 --> 00:04:01,893
ബ്രാൻഡൻ!

55
00:04:13,862 --> 00:04:15,646
♪ ഓ, കുഞ്ഞേ, സ്നേഹം ♪

56
00:04:15,733 --> 00:04:17,866
അതെ! നല്ല പാസ്, അലക്സ്.

57
00:04:21,173 --> 00:04:23,219
♪ എനിക്ക് വേണ്ട... ♪

58
00:04:33,795 --> 00:04:35,275
അത് വളരെ രസകരമായിരുന്നു!

59
00:04:45,459 --> 00:04:46,416
എപ്പോഴും നായകൻ.

60
00:04:47,852 --> 00:04:49,550
നിനക്കത് സാധിച്ചതിൽ സന്തോഷം, ഡാനി.

61
00:04:49,854 --> 00:04:51,508
നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

62
00:04:51,726 --> 00:04:54,468
ഇല്ല, എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ചില ദൗത്യം വന്നില്ല

63
00:04:54,555 --> 00:04:56,078
അത് നിങ്ങളെ തടഞ്ഞു
ഇവിടെ നിന്ന്.

64
00:04:56,208 --> 00:04:58,080
അതിലും പ്രധാനം എന്തായിരിക്കാം
എൻ്റെ മകളെ എടുക്കുന്നതിനേക്കാൾ

65
00:04:58,167 --> 00:04:59,342
കുറച്ച് കോളേജുകൾ സന്ദർശിക്കണോ?

66
00:05:00,648 --> 00:05:02,824
ഞാൻ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ സമ്മതിക്കുന്നു

67
00:05:02,954 --> 00:05:03,868
അത്തരം ഹ്രസ്വ അറിയിപ്പിൽ.

68
00:05:04,434 --> 00:05:05,522
അത് ചെയ്യുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

69
00:05:06,393 --> 00:05:08,177
വെറുതെ ഒന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നീ അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

70
00:05:08,264 --> 00:05:09,787
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. പക്ഷേ...

71
00:05:10,397 --> 00:05:11,702
ആശുപത്രി എൻ്റെ ഷെഡ്യൂൾ മാറ്റി

72
00:05:11,789 --> 00:05:13,965
എനിക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല
അത്രയും ദിവസം അവധിയെടുക്കാൻ.

73
00:05:15,227 --> 00:05:16,838
അവളും ഞാനും അത് കൊടുത്തു
തല കുനിച്ചു

74
00:05:16,925 --> 00:05:17,882
ഈയിടെ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്,

75
00:05:18,361 --> 00:05:19,884
ഞാൻ സത്യസന്ധമായി ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ അവളെ എടുത്താൽ നല്ലത്.

76
00:05:21,625 --> 00:05:23,453
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് അകലെയാണ്
ഈ കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷം.

77
00:05:23,540 --> 00:05:24,411
ഹും.

78
00:05:24,846 --> 00:05:26,195
നിനക്ക് അധികം സമയമില്ല
അവളുമായി വീണ്ടും ബന്ധപ്പെടാൻ

79
00:05:26,326 --> 00:05:27,849
അവൾ കോളേജിൽ പോകുന്നതിനു മുമ്പ്.

80
00:05:29,633 --> 00:05:31,113
അവൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

81
00:05:33,289 --> 00:05:34,421
അതെ...

82
00:05:35,770 --> 00:05:38,468
നല്ല ഷോട്ട്, അലക്സ്!

83
00:05:43,343 --> 00:05:44,605
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ സന്തോഷിക്കുന്നത്
നീ എത്തി.

84
00:05:44,996 --> 00:05:47,129
എനിക്ക് അത്ഭുതം മാത്രം
നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയമുണ്ട്.

85
00:05:48,652 --> 00:05:51,612
ശരിക്കും... ഞാൻ റിട്ടയർ ചെയ്തു.

86
00:05:53,614 --> 00:05:56,356
എന്ത്?

87
00:05:56,443 --> 00:05:58,358
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങൾ 30 വർഷം ചെയ്യാൻ പോകുമായിരുന്നു.

88
00:05:59,141 --> 00:06:00,229
അതുപോലെ ഞാനും.

89
00:06:01,404 --> 00:06:03,711
പിന്നെ അവർ ശ്രമിച്ചു
എന്നെ ഒരു മേശപ്പുറത്ത് കിടത്താൻ, ഒപ്പം...

90
00:06:04,451 --> 00:06:05,539
അത് ഞാനല്ല.

91
00:06:07,454 --> 00:06:08,803
അതാണോ മുഴുവൻ കാരണം?

92
00:06:09,369 --> 00:06:10,282
അതെ.

93
00:06:11,022 --> 00:06:13,677
അതായത്, യാത്ര കൂടുതൽ നീണ്ടു
ഒരുപക്ഷെ ഉണ്ടാകേണ്ടതിനേക്കാൾ.

94
00:06:15,026 --> 00:06:16,506
എനിക്ക് ഒരുപാട് നഷ്ടമായി.

95
00:06:19,988 --> 00:06:21,381
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

96
00:06:21,816 --> 00:06:24,166
ദീർഘകാലം? എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

97
00:06:25,080 --> 00:06:28,039
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു
ഈ കോളേജ് സന്ദർശനങ്ങളിൽ

98
00:06:28,605 --> 00:06:30,259
കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവളുടെ കൂടെ മോശം.

99
00:06:30,738 --> 00:06:31,695
ഹും.

100
00:06:57,939 --> 00:06:58,853
ഹേയ്.
ഹേയ്.

101
00:06:58,983 --> 00:07:00,463
അലക്സ്!
വരുന്നു.

102
00:07:04,206 --> 00:07:05,686
അവിടെ നമ്മുടെ ഫുട്ബോൾ താരം ഉണ്ട്.

103
00:07:06,730 --> 00:07:07,688
ഹായ്, ഡാനിയേൽ.

104
00:07:08,123 --> 00:07:09,080
ഹായ്.

105
00:07:10,081 --> 00:07:10,952
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു

106
00:07:11,343 --> 00:07:12,693
എനിക്കൊരു ചിത്രം കിട്ടണം
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

107
00:07:12,780 --> 00:07:13,737
എനിക്കത് കിട്ടി.

108
00:07:16,436 --> 00:07:18,699
അലക്സ്, നമുക്ക് എടുക്കാം
ഒരു... ഒരു ഷോട്ട്.

109
00:07:19,134 --> 00:07:20,831
അമ്മ.
ഇല്ല, വരൂ. വേഗത്തിലാകും.

110
00:07:20,918 --> 00:07:21,745
അടുത്ത് വന്നാൽ മതി.

111
00:07:23,094 --> 00:07:26,271
ഓ, വരൂ, അതിനേക്കാൾ അടുത്ത്.
വരിക. പുഞ്ചിരിക്കൂ!

112
00:07:29,274 --> 00:07:31,146
മോശമല്ല. ശരി. ഓ...
അതെ.

113
00:07:31,973 --> 00:07:33,409
എല്ലാ ദിവസവും എന്നെ വിളിച്ചാൽ മതി.
അതെ.

114
00:07:33,496 --> 00:07:35,324
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു. വിട.

115
00:07:38,588 --> 00:07:40,503
ശരി. ദയവായി ഉറപ്പുവരുത്തുക
അവൾ എല്ലാ ദിവസവും വിളിക്കുന്നു.

116
00:07:40,590 --> 00:07:42,244
ഞാൻ എടുക്കും,
ഞാൻ ഷിഫ്റ്റിലാണെങ്കിലും.

117
00:07:42,331 --> 00:07:43,332
തീർച്ചയായും.

118
00:07:43,506 --> 00:07:45,813
അവൾ ഇപ്പോൾ അങ്ങനെ ചെയ്തേക്കില്ല,
എന്നാൽ ഒരു ദിവസം...

119
00:07:45,943 --> 00:07:47,249
അവൾ ഇത് വിലമതിക്കും.

120
00:07:51,427 --> 00:07:53,951
നീങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.
അതെ. ശരി. ഉം...

121
00:07:54,125 --> 00:07:56,693
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കൂ.
സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക. ഡാനി.

122
00:07:58,521 --> 00:08:00,480
അവളെ പരിപാലിക്കുക.
ഞാൻ ചെയ്യും.

123
00:08:02,482 --> 00:08:05,006
ശരി. വിട. നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
വിട. നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

124
00:08:06,790 --> 00:08:08,183
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു.

125
00:08:08,662 --> 00:08:12,274
ഇത് ആവേശകരമാണ്.
അതെ. പൂർണ്ണമായും.

126
00:08:19,324 --> 00:08:22,327
♪ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയേണ്ടതില്ലായിരുന്നു

127
00:08:23,285 --> 00:08:25,722
♪ എനിക്ക് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു

128
00:08:26,854 --> 00:08:30,945
♪ എൻ്റെ ജീവിതം പിന്നോട്ടു പോയി എന്ന്

129
00:08:31,032 --> 00:08:32,773
♪ തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള ഒരു മിഥ്യാധാരണ ♪

130
00:08:35,297 --> 00:08:40,345
♪ ഞാൻ എൻ്റെ പിച്ചള വളയത്തിൽ കച്ചവടം ചെയ്യുന്നു
ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോൾ ഞാൻ കുറച്ച് ഭാഗ്യം കണ്ടെത്തും ♪

131
00:08:42,565 --> 00:08:46,482
♪ എൻ്റെ കൈകളിൽ ഒരു നിമിഷം
നിത്യ പ്രാർത്ഥന ♪

132
00:08:46,569 --> 00:08:48,702
♪ എന്നെന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെട്ടു

133
00:08:50,834 --> 00:08:52,488
♪ ഒരു നാണക്കേട്

134
00:08:53,968 --> 00:08:56,361
♪ എന്താണ് തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടത്

135
00:08:58,059 --> 00:09:00,844
♪ ഞാൻ തൂക്കുമരത്തിന് പുറത്താണ് ♪

136
00:09:01,889 --> 00:09:07,808
♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ രക്ഷിക്കും ♪

137
00:09:19,428 --> 00:09:20,951
യോ.
അല്ലേ?

138
00:09:22,083 --> 00:09:23,040
ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കണോ?

139
00:09:23,171 --> 00:09:26,000
ഓ, ഇല്ല. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

140
00:09:53,636 --> 00:09:54,985
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്
അവിടെ?

141
00:09:55,333 --> 00:09:56,987
ഒന്നുമില്ല. വെറും മണ്ടത്തരം.

142
00:09:57,118 --> 00:10:00,382
എന്തുപോലെ? പൂച്ചകളെ പോലെ
ഐസ് സ്കേറ്റിംഗ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

143
00:10:00,991 --> 00:10:03,254
പൂച്ചകൾ ഐസ് സ്കേറ്റിംഗ്?
അതൊരു കാര്യമാണോ?

144
00:10:03,603 --> 00:10:05,779
അവിടെ,
എല്ലാം ഒരു കാര്യമാണ്, അല്ലേ?

145
00:10:07,302 --> 00:10:10,218
ഞാൻ വിദേശത്തായിരുന്നപ്പോൾ,
നമുക്ക് ഇൻ്റർനെറ്റ് ഉണ്ടെങ്കിൽ,

146
00:10:10,305 --> 00:10:12,220
ഞാൻ മണിക്കൂറുകൾ ചെലവഴിക്കുമായിരുന്നു
ആ ജങ്ക് നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

147
00:10:12,307 --> 00:10:14,265
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഇൻ്റർനെറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു. ഹും.

148
00:10:15,223 --> 00:10:16,311
മറ്റെന്തെങ്കിലും കാരണമായിരിക്കണം

149
00:10:16,398 --> 00:10:18,139
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് കേട്ടു
അപ്പോൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.

150
00:10:18,705 --> 00:10:20,489
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.
പ്രവർത്തന സുരക്ഷ.

151
00:10:20,576 --> 00:10:22,012
അതെ, ഞങ്ങൾ എടുക്കുന്നു
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം...
അതെ.

152
00:10:22,230 --> 00:10:23,361
...ഗുരുതരമായി ഒരു യുദ്ധമേഖലയിലാണ്.

153
00:10:23,448 --> 00:10:24,580
നല്ലത്. നല്ലത്.

154
00:10:25,059 --> 00:10:26,669
ഇല്ല, 'കാരണം ഞാൻ തുടങ്ങുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അത് കാര്യമാക്കിയില്ലെന്ന് കരുതുന്നു, പക്ഷേ...

155
00:10:26,756 --> 00:10:29,150
അലക്സ്, വരൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

156
00:10:29,541 --> 00:10:32,327
സാങ്കേതികമായി, ഇത് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്
സൈന്യത്തിൽ ചേരാൻ.

157
00:10:32,675 --> 00:10:35,373
അതിനാൽ... അതെ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തു.

158
00:10:35,460 --> 00:10:37,811
അലക്സ്, ഞാനൊരു പട്ടാളക്കാരനായിരുന്നു.
അതെ, എനിക്കറിയാം.

159
00:10:37,898 --> 00:10:40,552
അത് വെറുതെയല്ല
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്, അത് ഞാനായിരുന്നു.

160
00:10:40,640 --> 00:10:42,685
അതെനിക്ക് തോന്നിയതാണ്
ചെയ്യാൻ എന്നെ വിളിച്ചിരുന്നു.

161
00:10:44,992 --> 00:10:47,734
അത് എന്നെ കൊണ്ടുപോയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
നിന്നിൽ നിന്നും അമ്മയിൽ നിന്നും അകന്നു.

162
00:10:47,864 --> 00:10:50,606
പക്ഷെ നിങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു,
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്യും, അല്ലേ?

163
00:10:52,129 --> 00:10:52,956
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?

164
00:10:55,263 --> 00:10:56,177
അതെ. ശരി.

165
00:10:56,438 --> 00:10:57,744
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
ഞാൻ ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കും.

166
00:11:03,706 --> 00:11:05,969
നിങ്ങൾ ചുമക്കുന്നു. ശരിയാണോ?
തീർച്ചയായും ഞാനാണ്.

167
00:11:07,188 --> 00:11:08,406
ശരിയാണ്. ശരി, അത് മാറ്റി വയ്ക്കുക.

168
00:11:10,321 --> 00:11:11,801
എന്ത്?
പൂട്ടുക.

169
00:11:11,932 --> 00:11:13,411
അലക്സ്, ഞാൻ ഉയർന്ന പരിശീലനം നേടിയ ആളാണ്
പട്ടാളക്കാരൻ, ഞാൻ --

170
00:11:13,542 --> 00:11:16,110
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരാളെ ദൈവം വിലക്കട്ടെ
ആ കാര്യവുമായി നിങ്ങളെ കാണുന്നു

171
00:11:16,197 --> 00:11:17,938
ഞാൻ ഒരു ചെങ്കല്ലാണെന്ന് കരുതുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

172
00:11:18,068 --> 00:11:19,591
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല
ആളുകൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന്.

173
00:11:19,679 --> 00:11:22,246
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ നോക്കൂ
എനിക്ക് ഈ ഒരു കാര്യം, അത്...

174
00:11:22,333 --> 00:11:23,987
അത് കുഴപ്പമില്ല. അമ്മയ്ക്ക് എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാം.

175
00:11:24,074 --> 00:11:27,251
അത് ശരിക്കും അത്ര ദൂരെയല്ല.

176
00:11:30,820 --> 00:11:31,691
നിങ്ങളുടെ വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

177
00:11:52,755 --> 00:11:53,625
അവിടെ.

178
00:11:54,801 --> 00:11:55,715
നമുക്ക് സുഖമാണോ?

179
00:11:56,759 --> 00:11:57,804
നന്ദി, ഡാനിയേൽ.

180
00:11:58,195 --> 00:12:00,067
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്നെ അപ്പാ എന്ന് വിളിക്കാൻ,

181
00:12:00,154 --> 00:12:01,155
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത്...

182
00:12:02,460 --> 00:12:04,593
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് കഴിയും
എന്നെ ഡാനി എന്ന് വിളിക്കൂ.

183
00:12:05,463 --> 00:12:06,856
എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ ഡാനിയേൽ എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്.

184
00:12:11,295 --> 00:12:13,297
നന്ദി.
നന്ദി.

185
00:12:16,605 --> 00:12:19,564
പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു ഡ്രസ് കോഡ് ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾ വളരെ ലജ്ജിക്കുന്നുവെങ്കിൽ

186
00:12:19,651 --> 00:12:21,566
കാണാൻ, നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാം
ട്രക്കിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

187
00:12:21,653 --> 00:12:23,917
ഇല്ല, എനിക്ക് പോകണം
മാതാപിതാക്കളുടെ കാര്യത്തിലേക്ക്.

188
00:12:24,700 --> 00:12:26,136
ഈ സ്ഥലം ഏതാണെന്ന് നോക്കൂ
എന്നതിനെ കുറിച്ചാണ്.

189
00:12:26,310 --> 00:12:27,224
ശരി.

190
00:12:27,529 --> 00:12:29,183
നിനക്കറിയാമല്ലോ,
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം

191
00:12:29,270 --> 00:12:30,750
ഏതെങ്കിലും ഫോമുകൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക
അവർ നിനക്കു തരുന്നു

192
00:12:30,837 --> 00:12:32,403
എന്നും പറയുക
ഇതാണ് എൻ്റെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

193
00:12:32,490 --> 00:12:33,404
അതാണോ?

194
00:12:35,015 --> 00:12:36,538
എനിക്കിത് നീ പറഞ്ഞാൽ മതി.

195
00:12:37,931 --> 00:12:38,845
ശരി.

196
00:12:43,632 --> 00:12:45,329
നന്ദി.
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം. ശരി?

197
00:12:45,416 --> 00:12:46,287
പകർത്തുക.

198
00:13:20,800 --> 00:13:21,931
ഹലോ എല്ലാവരും.

199
00:13:22,062 --> 00:13:24,194
വളരെ നന്ദി
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നതിന്.

200
00:13:24,281 --> 00:13:25,979
ഞങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങുമ്പോൾ,
ദയവായി ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക

201
00:13:26,066 --> 00:13:27,850
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി എന്താണ്
ഇഷ്ട വിഷയം,

202
00:13:27,937 --> 00:13:30,200
എന്ത് പ്രധാനം
അവർ പിന്തുടരാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു,

203
00:13:30,287 --> 00:13:33,421
കൂടാതെ ഏതെങ്കിലും പ്രവർത്തനങ്ങളും
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ചെയ്യുന്ന ഹോബികൾ.

204
00:13:33,551 --> 00:13:36,337
ഉം, ഞങ്ങൾ നിന്നിൽ നിന്ന് തുടങ്ങാം സർ.
ഫ്ലാനൽ ഷർട്ടിൽ.

205
00:13:41,255 --> 00:13:42,169
ഓ, അതെ.

206
00:13:43,561 --> 00:13:45,041
എൻ്റെ മകൾ അലക്സ് ബെക്കറ്റ് ആണ്.

207
00:13:45,999 --> 00:13:48,001
മം-ഹും.
അവൾ സോക്കർ കളിക്കുന്നു.

208
00:13:48,740 --> 00:13:49,611
ഹും.

209
00:13:50,394 --> 00:13:51,700
പിന്നെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു അവൾ...

210
00:13:52,570 --> 00:13:55,617
ഗണിതത്തിൽ നല്ല കഴിവുണ്ട്
ഒപ്പം വായനയും...

211
00:13:56,357 --> 00:13:58,838
ശാസ്ത്രം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എല്ലാ വിഷയങ്ങളും, ശരിക്കും.

212
00:13:59,142 --> 00:14:01,841
അവൾക്കുണ്ടോ എന്നറിയാമോ
ഒരു പ്രത്യേക മേജർ മനസ്സിലുണ്ടോ?

213
00:14:03,712 --> 00:14:04,844
ഓ...

214
00:14:05,714 --> 00:14:07,150
അവൾ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു.

215
00:14:10,980 --> 00:14:12,460
പക്ഷേ എനിക്കറിയാം
ഈ യൂണിവേഴ്സിറ്റി എന്ന്

216
00:14:12,547 --> 00:14:13,896
അവളുടെ ആദ്യ ചോയ്സ് ആണ്.

217
00:14:14,505 --> 00:14:16,377
ഞാൻ കാണുന്നു, ഉം, വ്യക്തമായി പറയാൻ,

218
00:14:16,464 --> 00:14:18,640
ഇതൊരു കോളേജാണ്,
ഒരു സർവകലാശാലയല്ല.

219
00:14:18,727 --> 00:14:19,597
ഒരു വ്യത്യാസമുണ്ട്.

220
00:14:20,642 --> 00:14:21,904
പിന്നെ നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി മാഡം?

221
00:14:25,516 --> 00:14:27,867
അപ്പോൾ, അത് എങ്ങനെ പോയി?
നന്നായിരുന്നു.

222
00:14:28,911 --> 00:14:31,044
നമുക്ക് പോകാമോ?
തീർച്ചയായും.

223
00:14:36,571 --> 00:14:37,572
ഹേയ്.

224
00:14:37,833 --> 00:14:39,879
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടത് എന്താണ്
സ്കൂളിലെ ക്ലാസ്?

225
00:14:40,488 --> 00:14:41,358
എന്തുകൊണ്ട്?

226
00:14:42,577 --> 00:14:45,623
ഞാൻ അറിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അക്കാദമിക് വിദഗ്ധരെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

227
00:14:46,276 --> 00:14:47,582
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

228
00:14:48,409 --> 00:14:50,237
ശരി, എനിക്ക് കഴിയും
എൻ്റെ ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റ് നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറുക.

229
00:14:51,455 --> 00:14:53,240
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് ഒരു സംഭാഷണം നടത്താം.

230
00:14:56,634 --> 00:14:58,506
അത് നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതന്നു.

231
00:15:02,031 --> 00:15:03,467
അവരെ പരിശോധിക്കാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

232
00:15:11,519 --> 00:15:12,694
ശരിക്കും?

233
00:15:13,216 --> 00:15:15,218
ശരി, അപ്പോൾ ഞാൻ ആയിരിക്കും
എൻ്റെ മികച്ച പെരുമാറ്റത്തെക്കുറിച്ച്.

234
00:15:16,959 --> 00:15:18,613
അതെ.
അതെ, അവൾ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

235
00:15:19,919 --> 00:15:20,832
നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട് സംസാരിക്കണോ?

236
00:15:21,137 --> 00:15:23,226
ഹേയ്, അമ്മേ. അത് നന്നായി പോകുന്നു.
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. വിട.

237
00:15:25,968 --> 00:15:27,143
ഉഹ്, അതെ.

238
00:15:28,579 --> 00:15:31,452
ശരി. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം
നാളെ സന്ദർശനത്തിന് ശേഷം.

239
00:15:31,974 --> 00:15:32,888
വിട.

240
00:15:33,280 --> 00:15:34,411
അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

241
00:15:35,760 --> 00:15:37,023
അവൾ എന്നെ അറിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

242
00:15:37,110 --> 00:15:38,633
സ്കൂൾ എന്ന്
ഞങ്ങൾ നാളെ സന്ദർശിക്കുന്നു

243
00:15:38,720 --> 00:15:40,722
സ്കോളർഷിപ്പ് ഉണ്ട്
മേശപ്പുറത്ത് ഓഫർ.

244
00:15:41,244 --> 00:15:43,420
നിങ്ങൾ കണക്റ്റുചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കാനും
സോക്കർ കോച്ചിനൊപ്പം.

245
00:15:43,507 --> 00:15:44,378
അതെ.

246
00:15:46,597 --> 00:15:48,338
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
ഒന്നുമില്ല. ഇല്ല.

247
00:15:48,817 --> 00:15:50,514
ഇത് വിചിത്രമാണ്
ഞാൻ മറക്കുമെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു

248
00:15:50,601 --> 00:15:51,994
ബന്ധിപ്പിക്കാൻ
സോക്കർ കോച്ചിനൊപ്പം.

249
00:15:52,212 --> 00:15:55,650
എനിക്കറിയില്ല, ഒരു പോലെ തോന്നുന്നു...
എനിക്ക് സാധാരണ മാതൃ ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ.

250
00:15:55,911 --> 00:15:57,130
ഇല്ല, അത്, അത്.

251
00:15:58,000 --> 00:15:59,741
വെറുതെ, അവൾ കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ഈയിടെയായി സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

252
00:15:59,828 --> 00:16:00,742
ഫുട്ബോൾ ആണ്.

253
00:16:01,047 --> 00:16:02,962
നിങ്ങൾക്ക് ഫുട്ബോൾ ഇഷ്ടമല്ലേ?
അതെ, തീർച്ച.

254
00:16:03,049 --> 00:16:04,267
അതായത്, ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്

255
00:16:04,398 --> 00:16:06,008
സ്കോളർഷിപ്പ് ഓഫറുകളെക്കുറിച്ച്
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു.

256
00:16:06,095 --> 00:16:08,054
പോലെ, എനിക്കറിയാം
ഇത് സാമ്പത്തികമായി സഹായിക്കും, പക്ഷേ ...

257
00:16:10,143 --> 00:16:11,144
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കറിയില്ല

258
00:16:11,231 --> 00:16:12,449
എനിക്ക് ഫുട്ബോൾ കളിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ
അത്രയും.

259
00:16:13,015 --> 00:16:15,104
പിന്നെ കോളേജിൽ കളിച്ചു
ഏറ്റെടുക്കാൻ പോകുന്നു

260
00:16:15,191 --> 00:16:18,281
എൻ്റെ ഒരുപാട് സമയം, ഒപ്പം...
എനിക്ക് വേറെ കാര്യങ്ങളുണ്ട്...

261
00:16:18,934 --> 00:16:20,675
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ...
ഞാൻ കൂടുതൽ കാര്യങ്ങളിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

262
00:16:20,762 --> 00:16:21,632
ശരിക്കും?

263
00:16:22,590 --> 00:16:23,547
എന്തുപോലെ?

264
00:16:25,462 --> 00:16:26,333
കല?

265
00:16:28,683 --> 00:16:29,727
എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ പറയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

266
00:16:30,946 --> 00:16:32,774
ശരി, ഞാൻ നോക്കി
നിങ്ങളുടെ ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റുകളിൽ,

267
00:16:32,861 --> 00:16:35,690
നീ എടുത്തതു ഞാൻ കണ്ടു
എല്ലാ സെമസ്റ്ററിലും ഒരു ആർട്ട് ഐച്ഛികം.

268
00:16:36,604 --> 00:16:38,693
ഇത് കൂടുതൽ ആണ്
ആവശ്യമുള്ളതിനേക്കാൾ, അങ്ങനെ...

269
00:16:39,607 --> 00:16:41,087
നിങ്ങൾക്കത് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണെന്ന് അർത്ഥമാക്കണം.

270
00:16:42,784 --> 00:16:43,698
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

271
00:16:44,481 --> 00:16:46,048
അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ എന്നോട് പറയണോ?

272
00:16:49,704 --> 00:16:50,922
ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.

273
00:16:51,053 --> 00:16:52,968
ഞാൻ നിർബന്ധമില്ല
വ്യാജമായി തോന്നും

274
00:16:53,055 --> 00:16:54,926
ആഴത്തിലുള്ള സംഭാഷണം
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം.

275
00:16:55,014 --> 00:16:56,450
അലക്സ്,
അത് ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല

276
00:16:56,537 --> 00:16:58,191
വ്യാജ സംഭാഷണം.

277
00:16:58,278 --> 00:17:01,672
കലയാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ,
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം കേൾക്കണം.

278
00:17:02,456 --> 00:17:03,848
ഇല്ല, സത്യസന്ധമായി,
ഞാൻ ശരിക്കും തളർന്നുപോയി.

279
00:17:03,935 --> 00:17:05,807
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ വേണം
കുറച്ച് ഉറങ്ങൂ, ഒപ്പം...

280
00:17:05,894 --> 00:17:07,591
നാളെ ഒരു നീണ്ട ദിവസമാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

281
00:17:21,736 --> 00:17:23,172
ശുഭ രാത്രി.
ശുഭ രാത്രി.

282
00:17:40,972 --> 00:17:45,673
ഒരു തള്ളൽ കൂടി!
ഒരു തള്ളൽ കൂടി!

283
00:17:46,152 --> 00:17:49,285
പോകൂ. പോകൂ. അതെ! തള്ളുക!
ശ്വസിക്കുക. വലിയ തള്ളൽ.

284
00:17:49,372 --> 00:17:52,462
വലിയ പുഷ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

285
00:17:53,637 --> 00:17:55,944
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

286
00:17:58,816 --> 00:18:01,254
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ! എൻ്റെ കുഞ്ഞേ!

287
00:18:05,910 --> 00:18:09,218
അത് അഞ്ചാമത്തേതാണ്.
പെൺകുട്ടികൾക്ക് എന്തോ കുഴപ്പം.

288
00:18:17,748 --> 00:18:19,054
വിട.
ബൈ, അലക്സ്.

289
00:18:24,886 --> 00:18:27,454
അതെങ്ങനെ പോയി?
നന്നായിരുന്നു. എനിക്കറിയില്ല.

290
00:18:27,541 --> 00:18:29,760
സ്ഥലം പോലെ തോന്നുന്നു
ശരിക്കും ഒരു വലിയ പാർട്ടി സ്കൂൾ.

291
00:18:29,847 --> 00:18:31,327
അതെ, ഞാൻ കണ്ടു
അവർക്ക് ഇവിടെ ഒരു കാര്യമുണ്ട്

292
00:18:31,458 --> 00:18:33,024
പുതുമുഖത്തെ വിളിച്ചു
അടിവസ്ത്ര ഓട്ടം.

293
00:18:33,112 --> 00:18:35,853
അതെ, എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ ശരിക്കും അതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.

294
00:18:36,506 --> 00:18:38,204
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടെണ്ണം കൂടി ലഭിച്ചു
കാണാൻ, അല്ലേ?

295
00:18:38,769 --> 00:18:39,640
അതെ.

296
00:18:41,642 --> 00:18:42,599
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

297
00:18:42,947 --> 00:18:44,427
ഞാൻ വെറുതെ-- എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് ശരിക്കും കാണണമെങ്കിൽ

298
00:18:44,514 --> 00:18:45,863
മറ്റ് രണ്ട് സ്കൂളുകൾ.

299
00:18:46,995 --> 00:18:47,865
ശരി.

300
00:18:50,433 --> 00:18:52,566
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?
അതെ.

301
00:18:53,958 --> 00:18:55,308
അതിനാൽ, ഞാൻ ഈ സ്കൂളിന് ഇമെയിൽ ചെയ്തു

302
00:18:55,395 --> 00:18:56,526
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ളത്
ഇന്നലെ രാത്രി,

303
00:18:56,613 --> 00:18:57,875
അവർ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങി,

304
00:18:58,049 --> 00:19:00,313
കഴിയും എന്നു പറഞ്ഞു
നാളെ ഒരു പര്യടനത്തിന് എന്നെ അനുയോജ്യമാക്കൂ.

305
00:19:02,184 --> 00:19:03,098
എന്നെ കൊണ്ടുപോകാമോ?

306
00:19:05,013 --> 00:19:06,014
അത് ഏത് സ്കൂൾ ആണ്?

307
00:19:06,884 --> 00:19:08,016
അതൊരു ആർട്സ് സ്കൂളാണ്.

308
00:19:09,278 --> 00:19:11,019
എനിക്ക് ശരിക്കും കാണാൻ ശ്രമിക്കണം

309
00:19:11,106 --> 00:19:12,629
ഉണ്ടെങ്കിൽ, ലൈക്ക്,
അതിൽ എനിക്കൊരു ഭാവിയും...

310
00:19:13,500 --> 00:19:14,370
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

311
00:19:15,023 --> 00:19:17,243
പക്ഷേ... നിങ്ങൾ അതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ വ്യക്തമായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

312
00:19:17,373 --> 00:19:18,766
ശരി, ഞാൻ അതിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു.

313
00:19:19,636 --> 00:19:21,986
ഇത് പോലെ, ഒമ്പത് മണിക്കൂർ യാത്ര
മറ്റൊരു വഴി എങ്കിലും.

314
00:19:23,945 --> 00:19:26,774
ഞാൻ വിരമിച്ചു.
സമയമല്ലാതെ ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.

315
00:19:27,688 --> 00:19:28,689
കാത്തിരിക്കൂ. ഇല്ല.

316
00:19:29,864 --> 00:19:30,778
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?

317
00:19:31,257 --> 00:19:34,085
അതെ.
ശരി. ശരി.

318
00:19:36,566 --> 00:19:37,567
ഉം...

319
00:19:40,744 --> 00:19:43,007
വെറുതെ ഉണ്ട്
മറ്റൊരു കാര്യം. ഉം...

320
00:19:44,226 --> 00:19:45,619
അമ്മയോട് പറയാതിരിക്കാൻ പറ്റുമോ?

321
00:19:45,793 --> 00:19:47,621
ഞാൻ അവളോട് പറയുമെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തി... ഒപ്പം--

322
00:19:47,708 --> 00:19:50,537
അലക്സ്, അത്...
ഞാൻ പറയും, ഞാൻ നിങ്ങളെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

323
00:19:51,755 --> 00:19:55,585
നോക്കൂ, അവൾക്ക് ഈ ആശയം മാത്രമേയുള്ളൂ
അവളുടെ തലയിൽ എൻ്റെ ഭാവി,

324
00:19:55,716 --> 00:19:56,891
അത് ഞാനല്ല.

325
00:20:00,329 --> 00:20:04,203
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

326
00:20:13,342 --> 00:20:15,605
ശരി. നന്ദി.

327
00:20:16,824 --> 00:20:18,869
ഇല്ല... ഒഴിവില്ല
ഒന്നുകിൽ അതിൽ.

328
00:20:20,480 --> 00:20:22,133
ശരി, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തും.

329
00:20:22,221 --> 00:20:24,527
കുറച്ചു ദൂരെയായിരിക്കാം
കോളേജിൽ നിന്ന്.

330
00:20:24,614 --> 00:20:25,615
അത് കൊള്ളാം.

331
00:20:26,747 --> 00:20:28,836
♪ എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുന്നു...

332
00:20:28,923 --> 00:20:31,404
മോശമാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
മോശമായി വരുന്നു...

333
00:20:31,534 --> 00:20:32,927
എനിക്ക് പിന്നിൽ ഒരു കൂടാരമുണ്ട്.

334
00:20:33,406 --> 00:20:34,276
എന്തുകൊണ്ട്?

335
00:20:35,016 --> 00:20:40,282
എനിക്ക് അവിടെ നിന്ന് ഒരുപാട് സാധനങ്ങൾ കിട്ടി.
ഞാൻ പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ, നമുക്ക് വേണമെങ്കിൽ ...

336
00:20:41,327 --> 00:20:42,937
നമുക്ക് ചെയ്യാമായിരുന്നു
ക്യാമ്പിംഗിൻ്റെ ഒരു രാത്രി.

337
00:20:43,677 --> 00:20:45,809
ക്യാമ്പിംഗ്?
അതെ, ഞങ്ങൾ പഴയതുപോലെ.

338
00:20:45,896 --> 00:20:48,290
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു
ഒരു ഹോട്ടൽ തിരയുന്നത് തുടരാൻ.

339
00:20:49,857 --> 00:20:53,077
♪ സൂര്യനെ അനുഭവിക്കുക
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ♪

340
00:20:53,164 --> 00:20:56,342
♪ നിറയെ ♪

341
00:20:57,125 --> 00:21:00,694
♪ ഞാൻ പൂത്തുലഞ്ഞു...

342
00:21:02,130 --> 00:21:04,611
ദൈവം.

343
00:21:04,698 --> 00:21:07,483
ശരി, എനിക്ക് എൻ്റെ അവസാന ബാർ നഷ്ടപ്പെട്ടു
അതിനാൽ അതാണ്.

344
00:21:07,570 --> 00:21:09,659
ഓ, വരൂ.

345
00:21:09,746 --> 00:21:11,922
സേവനമില്ല
ലോകാവസാനം അല്ല.

346
00:21:14,882 --> 00:21:16,884
ഒരുപക്ഷേ നമുക്കും സാധിച്ചേക്കാം
ഒരു സംഭാഷണം നടത്തുക.

347
00:21:19,060 --> 00:21:20,888
ശരി.

348
00:21:22,759 --> 00:21:24,457
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
സംസാരിക്കാൻ?

349
00:21:26,067 --> 00:21:28,461
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം...

350
00:21:29,026 --> 00:21:30,158
എന്തിനാ ആർട്ട് കോളേജ് നോക്കുന്നത്

351
00:21:30,245 --> 00:21:32,116
ഒരു രഹസ്യമായിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ അമ്മയിൽ നിന്ന്.

352
00:21:33,422 --> 00:21:36,164
കാരണം അവളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
ഭാവിയോ പണമോ ഇല്ല

353
00:21:36,251 --> 00:21:38,819
ഡ്രോയിംഗിലോ പെയിൻ്റിംഗിലോ.

354
00:21:39,950 --> 00:21:41,561
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

355
00:21:43,302 --> 00:21:44,607
ഒരുപക്ഷേ...

356
00:21:45,347 --> 00:21:46,653
അവളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ ശ്രമിക്കുക.

357
00:21:48,307 --> 00:21:50,526
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധത പുലർത്തുന്നതുപോലെ
നിങ്ങളുടെ വിരമിക്കലിനെ കുറിച്ച്?

358
00:21:52,180 --> 00:21:53,137
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

359
00:21:53,747 --> 00:21:56,619
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സംസാരിച്ചതെല്ലാം
നിങ്ങൾ സൈന്യത്തെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിച്ചിരുന്നു,

360
00:21:56,706 --> 00:21:57,794
നിങ്ങൾ യൂണിഫോം എങ്ങനെ ധരിക്കും

361
00:21:57,881 --> 00:21:59,143
അവർ അത് കീറുന്നത് വരെ
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ നിന്ന്,

362
00:21:59,230 --> 00:22:00,971
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വിശ്വസിക്കാൻ

363
00:22:01,058 --> 00:22:03,496
നിങ്ങൾ വിരമിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചോ?

364
00:22:10,894 --> 00:22:13,201
ശരി. നല്ല സംസാരം.

365
00:22:36,180 --> 00:22:37,660
ഞാൻ ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുന്നു.

366
00:22:59,682 --> 00:23:04,905
♪ നീ എൻ്റെ ഹൃദയം എടുത്തു
ഒപ്പം ജാമ്യത്തിലിറങ്ങി ♪

367
00:23:04,992 --> 00:23:10,084
♪ നിനക്ക് എന്നെ വേണമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൈ എടുക്കാൻ ♪

368
00:23:10,301 --> 00:23:14,828
♪ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
മാറ്റരുത്... ♪

369
00:23:15,089 --> 00:23:16,046
നിങ്ങൾക്ക് കല ഇഷ്ടമാണോ?

370
00:23:17,657 --> 00:23:20,355
അതെ. അത് ശാന്തമാണ്.

371
00:23:22,618 --> 00:23:23,576
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വാങ്ങണോ?

372
00:23:24,794 --> 00:23:28,407
ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല, നന്ദി.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുളിമുറിയുണ്ടോ?

373
00:23:30,626 --> 00:23:34,413
അതെ. ആ വശത്തെ വാതിലിലൂടെ.
ഇത് കണ്ടെത്താൻ വളരെ എളുപ്പമാണ്.

374
00:23:35,065 --> 00:23:35,936
നന്ദി.

375
00:24:10,797 --> 00:24:13,626
ഹേയ്. ഹേയ്!

376
00:24:14,627 --> 00:24:16,803
നിങ്ങൾ എന്താണ്, 16?

377
00:24:18,282 --> 00:24:19,501
പതിനേഴ്?

378
00:24:26,552 --> 00:24:27,814
അതാണോ,
കൂടാതെ ഗ്യാസ്?

379
00:24:27,901 --> 00:24:28,945
അതെ.

380
00:24:29,076 --> 00:24:30,120
എങ്ങോട്ടാണ് പോയത്?

381
00:24:30,338 --> 00:24:31,818
ശരി, ഞങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു
പോർട്ട് വിൻസ്റ്റൺ വരെ,

382
00:24:32,296 --> 00:24:35,082
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചു
ഇവിടെ അടുത്ത് താമസിക്കാൻ ഒരു സ്ഥലം.

383
00:24:35,386 --> 00:24:36,344
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

384
00:24:36,997 --> 00:24:39,216
അല്ല, ഹോട്ടലുകളൊന്നുമില്ല
ഇവിടെയും പോർട്ട് വിൻസ്റ്റണിനും ഇടയിൽ.

385
00:24:39,434 --> 00:24:40,435
ഒന്നുമില്ല, അല്ലേ?

386
00:24:40,522 --> 00:24:41,958
ഓ, ഒരു കൂട്ടം ഉണ്ട്
ക്യാമ്പ് ഗ്രൗണ്ടുകളുടെ

387
00:24:42,045 --> 00:24:43,090
അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും.

388
00:24:43,786 --> 00:24:46,876
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഒരു നല്ല നല്ല ഒന്ന് ലഭിച്ചു.
ഇവിടെ നിന്ന് അധികം ദൂരമില്ല.

389
00:24:47,224 --> 00:24:48,399
നമ്മൾ എത്ര ദൂരം സംസാരിക്കുന്നു?

390
00:24:48,487 --> 00:24:50,053
ഏതാനും മൈലുകൾ മാത്രം
റോഡ് മുകളിലേക്ക്.

391
00:24:50,140 --> 00:24:51,707
എന്നാൽ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.

392
00:24:51,794 --> 00:24:53,143
ഒരുപക്ഷേ മികച്ചത്
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാപ്പ് വരച്ചാൽ.

393
00:24:53,622 --> 00:24:55,624
നന്ദി. ഞാൻ പിടിക്കും
ഒന്നുരണ്ടു കാര്യങ്ങൾ കൂടി.

394
00:24:55,711 --> 00:24:56,582
മം-ഹും.

395
00:25:08,811 --> 00:25:11,379
ഒരു ചെറിയ അടയാളമുണ്ട്
ടേൺഓഫിൽ തന്നെ.

396
00:25:11,466 --> 00:25:13,512
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പതുക്കെ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അതിലൂടെ തന്നെ പറക്കും.

397
00:25:14,295 --> 00:25:17,820
നിങ്ങൾക്ക് വഴിമാറണം,
പിന്നെ ഒരു മൈൽ മാത്രം

398
00:25:17,907 --> 00:25:19,082
ആ ഘട്ടത്തിൽ നിന്ന്.

399
00:25:22,738 --> 00:25:24,261
എനിക്ക് ദിശകൾ ലഭിച്ചു
ഒരു ക്യാമ്പ് ഗ്രൗണ്ടിനായി.

400
00:25:24,348 --> 00:25:25,349
ശരി.

401
00:25:25,436 --> 00:25:26,742
നിങ്ങൾ സ്ഥലം ഇഷ്ടപ്പെടും.

402
00:25:26,960 --> 00:25:29,310
ഇത് മനോഹരമാണ്, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
എല്ലാം നിങ്ങളുടേത്.

403
00:25:29,876 --> 00:25:32,008
ഹോട്ട് ഡോഗ്, ചിപ്സ്, വെള്ളം.
മം-ഹും.

404
00:25:32,356 --> 00:25:34,489
എന്തും?
ഇല്ല. എനിക്ക് സുഖമാണ്. നമുക്ക് പോകാമോ?

405
00:25:34,794 --> 00:25:36,273
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

406
00:25:36,360 --> 00:25:38,406
എനിക്ക് വേണമല്ലോ... എനിക്ക് പോകണം.

407
00:25:38,841 --> 00:25:39,842
എഴുപത്തിയെട്ട്.

408
00:25:41,844 --> 00:25:44,891
വീണ്ടും നന്ദി,
മാറ്റവും സൂക്ഷിക്കുക.

409
00:25:44,978 --> 00:25:47,546
ഓ, ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ സമാധാനവും ശാന്തതയും ആസ്വദിക്കുന്നു.

410
00:25:47,937 --> 00:25:49,548
ഇപ്പോൾ പരസ്പരം ശ്രദ്ധിക്കുക.

411
00:26:01,516 --> 00:26:02,386
സ്റ്റാൻലിയെ വിളിക്കൂ.

412
00:26:07,870 --> 00:26:11,831
♪ എന്നെ നിങ്ങളുടെ കാറിൽ കയറ്റുക
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നതെന്നത് കാര്യമാക്കേണ്ട ♪

413
00:26:11,918 --> 00:26:15,008
♪ എന്നാൽ ഉച്ചത്തിലുള്ളതായിരിക്കും നല്ലത്
ഒപ്പം ഫാൻസി തരം... ♪

414
00:26:16,792 --> 00:26:18,707
തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ അടുത്തുവരികയാണ്.

415
00:26:19,316 --> 00:26:22,493
ഒരു മൈൽ മാർക്കർ കാണണമെന്ന് പറയുന്നു
ഇവിടെ വലതുവശത്ത്.

416
00:26:25,148 --> 00:26:26,454
അതാണോ?

417
00:26:28,891 --> 00:26:30,980
അത് അവിടെയുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

418
00:26:38,205 --> 00:26:40,033
ഒരു ക്യാമ്പ് ഗ്രൗണ്ട് ഉണ്ടാകുമോ?

419
00:26:40,468 --> 00:26:42,426
അതായത്, അത്...

420
00:26:43,471 --> 00:26:44,994
ഒരു ഭൂപടമല്ല, ശരിക്കും.

421
00:27:29,169 --> 00:27:30,561
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

422
00:27:30,736 --> 00:27:33,216
അതെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ
വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

423
00:27:33,608 --> 00:27:34,565
അതെ.

424
00:27:35,262 --> 00:27:37,307
എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്
കുളിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല

425
00:27:37,394 --> 00:27:38,395
നാളെ ടൂറിന് മുമ്പ്.

426
00:27:39,179 --> 00:27:40,920
തടാകം അത്ര തണുത്തതല്ലെന്ന് ഉറപ്പിക്കുക.

427
00:27:41,007 --> 00:27:42,312
ഹ-ഹ.

428
00:27:42,791 --> 00:27:43,836
അതൊരു ആർട്ട് സ്കൂളാണ്.

429
00:27:44,271 --> 00:27:45,664
നിങ്ങൾ ആകില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവിടെയുള്ള ഏക വ്യക്തി

430
00:27:45,751 --> 00:27:48,362
ആരാണ് കുളിക്കാത്തത്.
ഈ. ശരി? അത് മൊത്തമാണ്.

431
00:27:49,058 --> 00:27:51,060
ഇല്ല, ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ദയയുള്ളവനാണ്
അതിനെക്കുറിച്ച് ഊന്നിപ്പറയുന്നു, എങ്കിലും.

432
00:27:52,845 --> 00:27:53,759
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.

433
00:27:54,890 --> 00:27:56,718
യാത്രയുടെ ഈ ഭാഗം
ആസൂത്രണം ചെയ്തതല്ല,

434
00:27:57,197 --> 00:27:58,720
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

435
00:27:58,938 --> 00:27:59,895
അതെ.

436
00:27:59,982 --> 00:28:01,592
ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കാം
അതിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

437
00:28:01,680 --> 00:28:03,899
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് ഗംഭീരമാണ്.

438
00:28:05,292 --> 00:28:07,294
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് ക്യാമ്പ് സജ്ജീകരിക്കണോ?

439
00:28:07,860 --> 00:28:09,339
- അതെ. നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
- ശരി.

440
00:28:35,583 --> 00:28:37,890
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അറിയുന്നതിൽ എനിക്ക് മതിപ്പുണ്ട്
ഇത് എങ്ങനെ സജ്ജീകരിക്കാം.

441
00:28:37,977 --> 00:28:38,847
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

442
00:28:39,239 --> 00:28:41,067
10,000 തവണ അത് ചെയ്തു
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ.

443
00:28:41,632 --> 00:28:43,025
ഇപ്പോൾ ഒഴികെ
ഞാൻ അതിൽ വളരെ വേഗതയുള്ളവനാണ്.

444
00:28:43,156 --> 00:28:44,548
അതെ, കാരണം അന്ന്,

445
00:28:44,635 --> 00:28:46,725
നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചു
അത് സ്വയം ചെയ്യുമ്പോൾ...

446
00:28:46,812 --> 00:28:48,291
...നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
എന്നെ സഹായിക്കട്ടെ.

447
00:28:48,422 --> 00:28:50,816
ആ ആദ്യ രണ്ടു തവണ,
എനിക്ക് ഒരു മണിക്കൂറിലധികം എടുത്തു

448
00:28:50,903 --> 00:28:52,078
നീയും അതുപോലെ ആയിരുന്നു...

449
00:28:52,600 --> 00:28:54,167
"നീ നന്നായി ചെയ്യുന്നു, പ്രിയേ."

450
00:28:54,254 --> 00:28:56,560
അതേസമയം,
പുറത്ത് ആകെ ഇരുട്ടായിരുന്നു.

451
00:28:56,647 --> 00:28:58,301
നിങ്ങളുടെ നിശ്ചയദാർഢ്യത്തെ ഞാൻ മാനിച്ചു.

452
00:28:58,780 --> 00:28:59,650
അതെ.

453
00:28:59,912 --> 00:29:01,565
ഓ, മനുഷ്യാ,
ആ ഒരു തവണ ഒഴികെ.

454
00:29:02,088 --> 00:29:04,046
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
വളരെ ശക്തമായി മഴ പെയ്യുന്നുണ്ടായിരുന്നു,

455
00:29:04,133 --> 00:29:05,265
ഞങ്ങൾ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു,

456
00:29:05,395 --> 00:29:07,180
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെയ്യില്ല
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കട്ടെ.

457
00:29:07,267 --> 00:29:08,921
ഹേയ്, കുറഞ്ഞത് ഞാൻ സംസാരിക്കാം
പ്രതിരോധശേഷിയെക്കുറിച്ച്

458
00:29:09,008 --> 00:29:10,792
എൻ്റെ കോളേജിൽ
ഇപ്പോൾ ആപ്ലിക്കേഷൻ ഉപന്യാസങ്ങൾ.

459
00:29:10,879 --> 00:29:13,926
അതെ. അത് പ്രതിരോധശേഷിയുള്ളതായിരുന്നു.
അതെ.

460
00:29:16,493 --> 00:29:18,931
യോ,
കോളേജ് ഉപന്യാസങ്ങളെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ...

461
00:29:21,020 --> 00:29:23,674
ഈ സ്കൂൾ നടക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചില കലകൾ കാണണം.

462
00:29:24,501 --> 00:29:25,589
അതെ. തീർച്ചയായും.

463
00:29:26,547 --> 00:29:27,461
എനിക്ക് കുറച്ച് കാണാൻ കഴിയുമോ?

464
00:29:28,767 --> 00:29:30,769
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു,
ഞാനെങ്കിലും പാടില്ലേ?

465
00:29:30,856 --> 00:29:32,771
കുറച്ച് അടിസ്ഥാന അറിവ് ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ?

466
00:29:33,336 --> 00:29:34,729
അവർ എന്നോട് അതിനെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചാലോ?

467
00:29:38,254 --> 00:29:39,212
അതെ.

468
00:29:39,952 --> 00:29:42,302
അതെ, എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ഉം...

469
00:29:42,781 --> 00:29:43,999
ഒരു ജോടി സ്കെച്ചുകൾ
ഞാൻ അടുത്തിടെ ചെയ്തു,

470
00:29:44,130 --> 00:29:46,523
അവരെ വിധിക്കരുത്
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, ശരി?

471
00:29:57,665 --> 00:29:59,232
- വളരെ കൂൾ.
- ഹും.

472
00:30:01,800 --> 00:30:03,018
അവ വെറും രേഖാചിത്രങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

473
00:30:03,105 --> 00:30:05,586
അതെ, പക്ഷേ ശൈലി
വിശദാംശങ്ങളും

474
00:30:05,673 --> 00:30:06,805
ശരിക്കും എന്തോ ആണ്.

475
00:30:08,632 --> 00:30:10,199
അലക്സ്, നിങ്ങൾ ഇത് പിന്തുടരേണ്ടതുണ്ട്.

476
00:30:11,679 --> 00:30:13,333
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
അതെ.

477
00:30:15,204 --> 00:30:16,249
അതെ.

478
00:30:16,336 --> 00:30:18,077
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്ന മറ്റെന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?

479
00:30:19,121 --> 00:30:21,254
ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം
ഞാൻ വരച്ച കുറച്ച് പെയിൻ്റിംഗുകൾ.

480
00:30:27,216 --> 00:30:28,478
നിങ്ങൾക്ക് സ്വൈപ്പുചെയ്യാം.

481
00:30:31,220 --> 00:30:34,049
എന്ത്? വൗ.

482
00:30:36,182 --> 00:30:37,574
ഇവ അവിശ്വസനീയമാണ്.

483
00:30:37,923 --> 00:30:41,317
എനിക്ക് ഒരു മുഴുവനുണ്ട്
പോർട്ട്ഫോളിയോ ഓൺലൈൻ.

484
00:30:41,404 --> 00:30:43,102
ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും സേവനം ലഭിക്കും.

485
00:30:43,189 --> 00:30:44,930
ശരി, എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
എല്ലാം കാണാൻ.

486
00:30:50,022 --> 00:30:51,110
തണുപ്പോ?
അതെ.

487
00:30:52,546 --> 00:30:54,548
നമുക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാം
കുറച്ച് ഉണങ്ങിയ മരം കണ്ടെത്തുക.

488
00:30:54,635 --> 00:30:56,202
ഒരു തീ ഉണ്ടാക്കുക.
അതെ.

489
00:31:06,516 --> 00:31:07,953
എത്രയോ കൂടുതൽ
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

490
00:31:08,867 --> 00:31:10,564
ഈ സാധനം കത്തിക്കുമെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

491
00:31:10,781 --> 00:31:12,609
അതെ, എല്ലാം നന്നായി നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

492
00:31:18,093 --> 00:31:18,964
അത് എന്തായിരുന്നു?

493
00:31:20,052 --> 00:31:22,184
എനിക്കറിയില്ല.
മൃഗം, ഒരുപക്ഷേ?

494
00:31:22,402 --> 00:31:23,272
അതെ.

495
00:31:27,929 --> 00:31:28,930
അതെ, ഞാൻ അത് കേട്ടു.

496
00:31:30,889 --> 00:31:32,934
ആ പ്രദേശത്തേക്ക് തിരികെ വന്നത് പോലെ, അതെ?
അതെ.

497
00:31:34,762 --> 00:31:37,025
തീയിൽ അൽപ്പം വീണ്ടെടുപ്പിനുള്ള സമയം.

498
00:31:48,428 --> 00:31:49,559
അത് എന്തായിരുന്നു?

499
00:31:50,865 --> 00:31:52,998
അങ്ങനെ ആയിരിക്കണം,
ഒരു റാക്കൂൺ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പോസ്സം.

500
00:31:53,085 --> 00:31:54,042
ഹൂ.

501
00:31:54,347 --> 00:31:56,740
ആ ഒരു ഡ്രോയിംഗ് എനിക്കിഷ്ടമാണ്
എല്ലാ മുഖങ്ങളോടും കൂടി.

502
00:31:57,045 --> 00:32:00,092
ഓ, അതെ, ഞാൻ പോർട്രെയ്റ്റുകൾ ചെയ്തു
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ ഐഡികൾ.

503
00:32:00,353 --> 00:32:01,832
ശരിക്കും?
അതെ.

504
00:32:01,920 --> 00:32:03,138
അത് വളരെ രസകരമാണ്.

505
00:32:12,321 --> 00:32:13,279
എന്താണിത്?

506
00:32:14,193 --> 00:32:15,063
അത് ഒരു വ്യക്തിയാണ്.

507
00:32:24,203 --> 00:32:25,204
ഹേയ്!

508
00:32:26,814 --> 00:32:27,728
ഹലോ?

509
00:32:28,947 --> 00:32:29,860
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാണുന്നു.

510
00:32:30,122 --> 00:32:31,427
ഓ, എനിക്കും നിന്നെ കാണാം.

511
00:32:36,911 --> 00:32:38,173
അത് നിങ്ങളുടെ മകനാണോ?

512
00:32:42,177 --> 00:32:43,962
ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
നിങ്ങളുടെ വേട്ട നശിപ്പിക്കാൻ.

513
00:32:44,049 --> 00:32:45,398
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചു പോകും
ക്യാമ്പ് ഗ്രൗണ്ടിലേക്ക്.

514
00:32:46,094 --> 00:32:47,487
ഒരു കുഴപ്പവും ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

515
00:32:48,705 --> 00:32:50,359
നീക്കുക. തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്.

516
00:32:50,490 --> 00:32:53,188
ഹേയ്! ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!
ഓടുക. ഓടുക!

517
00:32:53,275 --> 00:32:55,712
തിരികെ ട്രക്കിലേക്ക്.

518
00:32:55,843 --> 00:32:57,627
അവർ നേരെ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.

519
00:33:00,195 --> 00:33:01,675
അവർ ട്രക്ക് എടുക്കുന്നു!

520
00:33:01,762 --> 00:33:02,719
ഹേയ്!

521
00:33:05,070 --> 00:33:06,549
ഹേയ്! ഹേയ്!

522
00:33:09,422 --> 00:33:12,033
അച്ഛാ!
ഇല്ല, ചെയ്യരുത്!

523
00:33:30,530 --> 00:33:32,314
തിരികെ കാട്ടിലേക്ക്, ആ വഴി!

524
00:33:35,970 --> 00:33:38,625
നിർത്തുക!
പെൺകുട്ടിയെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

525
00:33:42,020 --> 00:33:43,586
ജിം, സി.

526
00:33:43,673 --> 00:33:45,849
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരെ ഇറക്കി, അവൻ പോയി
വടക്ക് നിങ്ങളുടെ നേരെ.

527
00:33:45,980 --> 00:33:47,329
ഈ ഫക്കറിന് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

528
00:33:48,983 --> 00:33:51,638
നമുക്ക് അവിടെ ഒളിക്കാം. ഓടുക.

529
00:33:59,341 --> 00:34:01,909
ഹേയ്.

530
00:34:03,954 --> 00:34:05,478
ജിം, സൈറസ്, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

531
00:34:06,522 --> 00:34:08,698
ജിം? നിങ്ങൾക്ക് അവ ഉണ്ടോ?

532
00:34:08,785 --> 00:34:09,743
ഇല്ല.

533
00:34:13,964 --> 00:34:16,402
ജിം, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

534
00:34:16,532 --> 00:34:17,577
ഇതിനകം അവനോട് പറയുക.

535
00:34:17,664 --> 00:34:18,665
വായടക്കൂ.

536
00:34:19,361 --> 00:34:20,927
നിങ്ങൾക്ക് അവ ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ?

537
00:34:22,016 --> 00:34:24,018
ഇതാണ് ജിം, സ്റ്റാൻലി.
ഓ, ഇല്ല.

538
00:34:25,193 --> 00:34:26,499
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

539
00:34:27,500 --> 00:34:29,110
എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

540
00:34:29,197 --> 00:34:30,503
നിങ്ങൾ ആറുപേരുണ്ട്, അല്ലേ?

541
00:34:30,677 --> 00:34:32,331
ശരി, അവർ ഓടിപ്പോയി,

542
00:34:32,418 --> 00:34:33,723
എന്നാൽ ഒരിടത്തുമില്ല
അവർക്കു പോകാം.

543
00:34:34,159 --> 00:34:35,682
നമുക്ക് അവ ഉടൻ ലഭിക്കും, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

544
00:34:35,856 --> 00:34:37,336
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ നന്നായിരിക്കുന്നു.

545
00:34:37,553 --> 00:34:39,077
വളരെയധികം ഉണ്ട്
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി അപകടത്തിലാണ്.

546
00:34:39,294 --> 00:34:41,253
അടുത്ത ചങ്കൂറ്റം
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

547
00:34:41,340 --> 00:34:43,820
നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിച്ചതാണോ,
നിങ്ങൾ തിരികെ പോകുകയാണ്.

548
00:34:43,907 --> 00:34:45,344
ഞങ്ങൾ ഊമ്പിപ്പോയി.

549
00:34:56,355 --> 00:34:59,532
ആരാ...ആരാണ് ആ മനുഷ്യർ?

550
00:34:59,662 --> 00:35:01,011
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

551
00:35:01,099 --> 00:35:03,013
അവർ കൊന്നതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
മൂലയിലുള്ള ആ മനുഷ്യൻ?

552
00:35:04,406 --> 00:35:05,277
എനിക്കറിയില്ല.

553
00:35:05,755 --> 00:35:07,061
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

554
00:35:07,148 --> 00:35:08,628
അതെ.
കാത്തിരിക്കൂ.

555
00:35:27,342 --> 00:35:31,129
ഹേയ്, ഹേയ്.
വെറുതെ ശ്വസിക്കുക. വെറുതെ ശ്വസിക്കുക.

556
00:35:31,216 --> 00:35:34,044
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു... എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ആ ആളുടെ കൂടെ പോയിരുന്നു

557
00:35:34,132 --> 00:35:35,263
ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷനിൽ.

558
00:35:35,655 --> 00:35:37,787
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

559
00:35:37,874 --> 00:35:39,006
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയണമായിരുന്നു.

560
00:35:39,137 --> 00:35:40,616
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയണമായിരുന്നു.
അലക്സ്.

561
00:35:40,703 --> 00:35:42,792
വീണ്ടും വീണ്ടും
പിന്നെയും പിന്നെയും.

562
00:35:42,879 --> 00:35:45,012
നോക്കൂ, ഉണ്ടാക്കരുത്
എന്തെങ്കിലും ശബ്ദം, പ്രിയേ. ചെയ്യരുത്.

563
00:35:45,491 --> 00:35:47,841
ചെയ്യരുത്.

564
00:35:49,625 --> 00:35:52,541
നിനക്ക് ചോര വരുന്നുണ്ട്.
നിനക്ക് ചോര വരുന്നുണ്ട്.

565
00:35:52,628 --> 00:35:53,977
നിനക്ക് ചോര വരുന്നുണ്ട്.
ഇതൊന്നും അല്ല. നോക്കൂ.

566
00:35:54,064 --> 00:35:55,153
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
അവർ പോകും...

567
00:35:55,501 --> 00:35:56,545
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. ഇത് ഒന്നുമില്ല.

568
00:35:56,719 --> 00:35:58,112
ശരി?

569
00:35:58,199 --> 00:36:00,332
അലക്സ്.
അലക്സ്, ഫോക്കസ്. എന്നെ നോക്കുക.

570
00:36:00,419 --> 00:36:02,421
എന്നെ നോക്കുക.
നിനക്ക് പേടിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

571
00:36:02,812 --> 00:36:05,075
നിനക്ക് പേടിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ എനിക്ക് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്

572
00:36:05,206 --> 00:36:06,294
നമുക്ക് ലഭിക്കുമെങ്കിൽ
ഇതിലൂടെ, ശരി?

573
00:36:07,600 --> 00:36:10,385
ശരി. ശരി.
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

574
00:36:10,603 --> 00:36:11,908
ശരി.
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

575
00:36:12,213 --> 00:36:13,954
അതെ. അതെ.
അതെ?

576
00:36:18,611 --> 00:36:20,090
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

577
00:36:21,831 --> 00:36:22,963
ഞാൻ അത് കണ്ടുപിടിക്കും.

578
00:36:26,096 --> 00:36:27,837
നമുക്ക് ഈ വഴി പോകാം.

579
00:36:35,889 --> 00:36:38,196
വരിക. താഴ്ത്തി നിൽക്കുക.

580
00:37:35,731 --> 00:37:37,342
ഈ ഗുളികകൾ രോഗാണുക്കളെ പുറത്തെടുക്കുന്നു.

581
00:37:51,573 --> 00:37:52,400
കുടിക്കുക.

582
00:38:00,495 --> 00:38:02,715
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നീ എന്നോട് കൂടുതൽ അസ്വസ്ഥനല്ല.

583
00:38:02,802 --> 00:38:04,543
ഞാൻ നിന്നെ തോക്ക് പൂട്ടിച്ചു
ട്രക്കിൽ.

584
00:38:04,630 --> 00:38:06,240
അലക്സ്.
എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

585
00:38:06,371 --> 00:38:08,068
നമ്മൾ ആയത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്
ഇപ്പോൾ ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

586
00:38:08,155 --> 00:38:10,462
അലക്സ്, വേണ്ട.
ഇതൊന്നും നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

587
00:38:10,679 --> 00:38:11,550
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

588
00:38:13,247 --> 00:38:15,728
ഞാൻ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഇതിനേക്കാൾ മോശമായ സ്ഥലങ്ങളിൽ

589
00:38:15,858 --> 00:38:17,164
വർഷങ്ങളായി.

590
00:38:17,295 --> 00:38:20,298
ഞാൻ എപ്പോഴും
അതിലൂടെ ഉണ്ടാക്കി. എപ്പോഴും.

591
00:38:21,647 --> 00:38:23,170
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ ശ്രമിക്കാതിരുന്നത്
വ്യക്തിയെ സംരക്ഷിക്കാൻ

592
00:38:23,257 --> 00:38:24,476
ഞാൻ ഈ ലോകത്ത് ഏറ്റവും കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നു.

593
00:38:26,347 --> 00:38:28,306
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ.

594
00:38:29,916 --> 00:38:32,222
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
ഈ ആളുകൾക്ക് ഇത് ഇതുവരെ അറിയില്ല,

595
00:38:32,310 --> 00:38:33,963
എന്നാൽ അവർ കുഴപ്പത്തിലായി
തെറ്റായ അച്ഛനോടൊപ്പം.

596
00:38:44,452 --> 00:38:45,714
എന്ത്? എന്താണിത്?

597
00:38:46,498 --> 00:38:48,500
ആ വിടവ് നിങ്ങൾ കാണുന്നു
മരങ്ങൾക്കിടയിൽ?

598
00:38:49,283 --> 00:38:51,154
ഉണ്ട്
പ്രകൃതിയിൽ നേർരേഖകളില്ല.

599
00:38:52,112 --> 00:38:53,156
ഇല്ല, ഇല്ല.

600
00:39:14,961 --> 00:39:16,963
റെയിൽവേ ട്രാക്കുകൾ
എപ്പോഴും എവിടെയെങ്കിലും നയിക്കുക.

601
00:39:19,487 --> 00:39:21,533
ഏത് ദിശയാണ്?
ഈ വഴിയേ.

602
00:39:22,011 --> 00:39:25,580
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഞാനില്ല. നിർണ്ണായകമായി മാത്രം.

603
00:39:43,032 --> 00:39:44,120
ഇറങ്ങുക.

604
00:39:50,475 --> 00:39:51,606
ഇവിടെ വരിക.

605
00:39:53,478 --> 00:39:54,827
നമ്മൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് പരിശോധിക്കുക.

606
00:39:54,957 --> 00:39:56,132
ഇല്ല.
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

607
00:39:56,306 --> 00:39:58,308
ഇല്ല, നമ്മൾ തുടരണം.
എനിക്ക് അവിടെ കയറാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

608
00:39:59,048 --> 00:40:01,181
പ്രിയേ, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം
അവിടെ നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാം.

609
00:40:01,311 --> 00:40:03,705
ഞാൻ ഒരു ആൻ്റിന കാണുന്നു.
റേഡിയോ... ആയുധങ്ങൾ എന്ന് അർത്ഥമാക്കാം.

610
00:40:03,836 --> 00:40:05,664
നീ എന്ത് ചെയ്യും,
വെറുതെ നടന്ന് മുട്ടിയാലോ?

611
00:40:05,794 --> 00:40:08,144
അവർ ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരിക്കാം
അവിടെ, നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

612
00:40:08,231 --> 00:40:09,668
നമുക്ക് അതിൻ്റെ അടുത്തൊന്നും പോകാൻ കഴിയില്ല.

613
00:40:15,021 --> 00:40:17,110
അത് ശൂന്യമായിരിക്കാം.

614
00:40:18,024 --> 00:40:20,505
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ ഉറപ്പു വരുത്തും
ഞങ്ങൾ വരുന്നത് അവർ കാണുന്നില്ല.

615
00:40:20,592 --> 00:40:21,549
എങ്ങനെ?

616
00:40:27,207 --> 00:40:28,121
ഈ വഴിയേ.

617
00:41:08,466 --> 00:41:10,598
ഞാൻ കേൾക്കുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും പ്രസ്ഥാനം. ശരി.

618
00:41:13,471 --> 00:41:16,430
എൻ്റെ ബാക്ക്പാക്കിൽ ഒരു കൈ വയ്ക്കുക
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് കടക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ സിക്സ് കാണുക.

619
00:41:18,171 --> 00:41:19,694
ശരി.
തയ്യാറാണോ?

620
00:41:20,565 --> 00:41:21,435
അതെ.

621
00:42:20,494 --> 00:42:22,365
അച്ഛാ!

622
00:42:22,496 --> 00:42:24,933
അലക്സ്, ഓടുക!

623
00:42:31,070 --> 00:42:32,767
ഇങ്ങോട്ട് വാ.

624
00:42:33,333 --> 00:42:34,508
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

625
00:42:37,685 --> 00:42:39,731
ഇല്ല!
അലക്സ്, ഓടുക!

626
00:42:39,905 --> 00:42:41,471
ഞാൻ പോകട്ടെ!

627
00:42:43,038 --> 00:42:44,953
ഇവിടെ വരിക!

628
00:42:45,127 --> 00:42:47,303
നാശം.

629
00:42:50,437 --> 00:42:52,657
പിണങ്ങുന്നത് നിർത്തുക! ദൈവം!

630
00:42:56,530 --> 00:42:59,925
ചലിക്കുന്നത് നിർത്തുക!
അച്ഛാ!

631
00:43:07,410 --> 00:43:09,674
ഇല്ല!

632
00:43:10,413 --> 00:43:11,414
ഇല്ല!

633
00:43:21,207 --> 00:43:24,079
ഞാൻ കീറിക്കളയും
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ്!

634
00:43:24,210 --> 00:43:27,082
അച്ഛാ! ഇല്ല!

635
00:43:35,482 --> 00:43:36,744
അച്ഛാ! ഇല്ല!

636
00:43:41,880 --> 00:43:43,838
അച്ഛാ!

637
00:43:44,230 --> 00:43:45,535
നമുക്ക് പോകാം!

638
00:43:58,026 --> 00:43:59,201
അലക്സ്!

639
00:43:59,375 --> 00:44:03,031
അലക്സ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ പ്രിയേ?
എൻ്റെ കണങ്കാൽ.

640
00:44:03,597 --> 00:44:05,555
ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾ കൊന്നു
ആ വ്യക്തിയും ഞാനും...

641
00:44:05,643 --> 00:44:08,297
ഞാൻ നിന്നെയും അവൻ്റെ കത്തിയെയും സഹായിച്ചു
അവിടെ തന്നെ ആയിരുന്നു.

642
00:44:08,384 --> 00:44:09,777
പിന്നെ അത്രയും രക്തം ഉണ്ടായിരുന്നു.

643
00:44:09,864 --> 00:44:11,431
ഞാൻ അവൻ്റെ തോളിൽ ആയിരുന്നു.
അലക്സ്, അലക്സ്, പ്രിയതമ.

644
00:44:12,127 --> 00:44:15,435
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
അത് നമ്മളോ അവരോ ആണ്. ശരി?

645
00:44:15,522 --> 00:44:17,306
എന്തിനാണ് അവർ എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
എനിക്കറിയില്ല.

646
00:44:17,393 --> 00:44:18,612
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
എനിക്കറിയില്ല.

647
00:44:18,743 --> 00:44:20,005
ശരി, കുഞ്ഞേ,
ഇവിടെ വരൂ, ഇവിടെ വരൂ.

648
00:44:20,135 --> 00:44:22,050
എനിക്കറിയാം, പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

649
00:44:22,355 --> 00:44:24,531
ശരി? ഇപ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

650
00:44:25,924 --> 00:44:28,100
അല്ലേ?
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

651
00:44:28,187 --> 00:44:29,492
ശരി, കാരണം നമുക്ക് വേണം
നീങ്ങുക.

652
00:44:30,493 --> 00:44:34,497
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

653
00:44:35,020 --> 00:44:37,326
ശരി, നമുക്ക് പോകാം,
പോകാം, പോകാം.

654
00:44:43,419 --> 00:44:45,421
ഊമ്പി.
ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണം.

655
00:44:45,639 --> 00:44:46,771
നമുക്ക് തിരികെ പോയി സഹായം തേടണം.

656
00:44:46,901 --> 00:44:49,121
ഞങ്ങൾ എങ്ങും പോകുന്നില്ല
ആ പെൺകുട്ടി ഇല്ലാതെ.

657
00:44:49,556 --> 00:44:50,688
നിങ്ങളുടെ ചാണകം ഒരുമിച്ച് സൂക്ഷിക്കുക.

658
00:44:51,732 --> 00:44:52,907
നിക്കി മരിച്ചു, ആംഗസ്.

659
00:44:53,473 --> 00:44:55,562
എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും, ഗാർ.

660
00:44:58,696 --> 00:45:01,176
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
തിരികെ പോകാൻ സ്റ്റാൻലിയോട് പറഞ്ഞു

661
00:45:01,263 --> 00:45:02,569
നിക്കി മരിച്ചോ?

662
00:45:02,917 --> 00:45:04,266
പിന്നെ പെണ്ണിനെ കിട്ടിയില്ലേ?

663
00:45:05,006 --> 00:45:06,747
അവൻ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
പ്രതികരിക്കാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?

664
00:45:09,054 --> 00:45:12,274
നമുക്ക് പോകാം ആൺകുട്ടികളേ.
ഞങ്ങൾക്ക് രാത്രി മുഴുവൻ കിട്ടില്ല.

665
00:45:13,275 --> 00:45:14,363
നിക്കിയുടെ കാര്യമോ?

666
00:45:14,450 --> 00:45:15,800
ഞങ്ങൾ തിരികെ വരും
പിന്നീട് അവനു വേണ്ടി.

667
00:45:17,279 --> 00:45:18,454
ഊമ്പി.

668
00:45:30,858 --> 00:45:31,946
ആ കണങ്കാൽ എങ്ങനെയുണ്ട്?

669
00:45:32,033 --> 00:45:33,687
അതെ, കുഴപ്പമില്ല.

670
00:45:46,395 --> 00:45:47,875
ആ കാലിന് വിശ്രമം നൽകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

671
00:45:48,833 --> 00:45:50,182
എനിക്ക് തുടരാം.

672
00:45:50,399 --> 00:45:51,531
നമ്മൾ വിശ്രമിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

673
00:45:51,661 --> 00:45:53,054
ഞങ്ങൾ സ്വയം ഉണ്ടാക്കുന്നു
കൂടുതൽ ദുർബലമായ.

674
00:46:01,584 --> 00:46:03,543
നമുക്ക് പരിശോധിക്കാം
ഈ സ്ഥലം. ഇത് നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

675
00:46:04,109 --> 00:46:05,371
ശരി, എന്നെ അനുവദിക്കൂ
വേഗം നോക്കൂ.

676
00:46:05,501 --> 00:46:06,502
ശരി.

677
00:46:17,818 --> 00:46:18,993
കൊള്ളാം.

678
00:46:21,517 --> 00:46:22,649
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

679
00:46:23,128 --> 00:46:25,217
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനോ കേൾക്കാനോ കഴിയും
ആരെങ്കിലും വരുന്നു.

680
00:46:26,435 --> 00:46:28,350
അവർക്ക് കഴിയുകയില്ല
ഇരുട്ടുമ്പോൾ ഞങ്ങളെ കാണൂ.

681
00:46:34,835 --> 00:46:36,010
ശരി.

682
00:46:39,884 --> 00:46:41,929
അതെല്ലാം നീ കൊണ്ടുവന്നു
കോളേജ് സന്ദർശനത്തിന്?

683
00:46:44,062 --> 00:46:47,326
അതൊരു ശീലമാണ്.
തയ്യാറാകുന്നത് ഒരിക്കലും വേദനിപ്പിക്കുന്നില്ല.

684
00:46:49,415 --> 00:46:54,246
നോക്കൂ. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം ലഭിച്ചു.
മേപ്പിൾ പോർക്ക് സോസേജ് പാറ്റി.

685
00:46:55,551 --> 00:46:57,815
എം.എം. സ്വാദിഷ്ടമായ.

686
00:47:04,691 --> 00:47:05,692
ഞാൻ കഴിക്കുമെന്ന് കരുതിയില്ല

687
00:47:05,779 --> 00:47:07,389
ഇതിൽ മറ്റൊന്ന്
കുറച്ചു നേരം.

688
00:47:20,011 --> 00:47:22,535
എന്താണ് യഥാർത്ഥ കാരണം
നീ പെട്ടെന്ന് പട്ടാളം വിട്ടോ?

689
00:47:23,144 --> 00:47:24,842
വ്യക്തമായും, നിങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

690
00:47:25,059 --> 00:47:27,148
ഞാനും അമ്മയും കരുതിയത് നീ ആണെന്നാണ്
പത്തു വർഷം കൂടി ചെയ്യും.

691
00:47:34,590 --> 00:47:35,853
സത്യമാണ്...

692
00:47:37,767 --> 00:47:39,595
ഞാൻ ഒരു മുഷ്ടി പോരാട്ടത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു
കൂടെ എൻ്റെ സി.ഒ.

693
00:47:40,988 --> 00:47:42,033
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

694
00:47:48,300 --> 00:47:50,345
എൻ്റെ അവസാന ഓപ്പറേഷൻ ഒരു വശത്തേക്ക് പോയി.

695
00:47:51,738 --> 00:47:54,219
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചു പോകുകയായിരുന്നു
ചില പ്രാദേശിക ഉദ്യോഗസ്ഥരെ ഒഴിപ്പിക്കാൻ

696
00:47:54,349 --> 00:47:55,611
ഞങ്ങൾ കൂടെ പ്രവർത്തിച്ചു.

697
00:47:57,135 --> 00:48:00,051
എന്നാൽ ആളുകൾ കണ്ടെത്തി.
അത് അരാജകത്വമായിരുന്നു.

698
00:48:00,138 --> 00:48:02,183
അത്രമാത്രം ആളുകൾ
രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

699
00:48:02,967 --> 00:48:04,882
കുടുംബങ്ങൾ. കുട്ടികൾ.

700
00:48:08,842 --> 00:48:10,757
ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ എനിക്ക് കൈമാറാൻ ശ്രമിച്ചു

701
00:48:10,844 --> 00:48:12,715
മുള്ളുവേലിക്ക് കുറുകെ
ഞങ്ങൾ പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.

702
00:48:12,933 --> 00:48:15,414
അതെ, എന്നോട് യാചിക്കുന്നു
അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ.

703
00:48:17,677 --> 00:48:20,767
ഒപ്പം ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.
എൻ്റെ സി.ഒ. പകച്ചുപോയി.

704
00:48:21,768 --> 00:48:23,161
അവളെ വിട്ടുപോകാൻ അവൻ എന്നോട് ആജ്ഞാപിച്ചു.

705
00:48:23,248 --> 00:48:25,076
ഇതല്ലെന്ന് പറഞ്ഞു
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ളത്.

706
00:48:26,729 --> 00:48:29,254
ഞാൻ നിരസിച്ചപ്പോൾ,
അവൻ എൻ്റെ മുഖത്ത് വന്നു.

707
00:48:31,082 --> 00:48:32,300
എനിക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

708
00:48:37,175 --> 00:48:38,219
അങ്ങനെ...

709
00:48:39,090 --> 00:48:41,831
എൻ്റെ വിരമിക്കൽ ആയിരുന്നില്ല
കൃത്യമായി സ്വമേധയാ.

710
00:48:44,747 --> 00:48:45,923
പിന്നെ കുഞ്ഞോ?

711
00:48:51,058 --> 00:48:52,364
അവൾ അവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങിയില്ല.

712
00:48:55,454 --> 00:48:56,846
ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ.

713
00:49:07,770 --> 00:49:09,381
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ
ഒരു കാര്യം കൂടി?

714
00:49:09,903 --> 00:49:10,991
തീർച്ചയായും.

715
00:49:12,471 --> 00:49:14,777
നിങ്ങൾ പോരാട്ടത്തിൽ വിജയിച്ചോ
നിങ്ങളുടെ സി.ഒ.യുടെ കൂടെ?

716
00:49:15,256 --> 00:49:16,823
ഓ, ഞാൻ അവൻ്റെ കഴുതയെ ഊറി.

717
00:49:16,997 --> 00:49:18,651
ശരിക്കും നല്ലത്.

718
00:49:19,434 --> 00:49:20,609
നല്ലത്.

719
00:49:22,437 --> 00:49:24,396
ഞാൻ തീർന്നുവെന്ന് കരുതുന്നു.

720
00:49:26,267 --> 00:49:27,399
അലക്സ്.

721
00:49:29,053 --> 00:49:30,532
ഞാൻ അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ,

722
00:49:30,663 --> 00:49:32,360
അത് എന്നെ ആക്കി
ഒരു നിശ്ചിത ഹെഡ്സ്പേസിൽ.

723
00:49:34,145 --> 00:49:36,103
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ആ മനുഷ്യൻ എങ്ങനെ ആകും...

724
00:49:37,583 --> 00:49:39,846
എന്നിട്ട് ഫോണിൽ കുതിക്കുക
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു പിതാവായിരിക്കുക.

725
00:49:43,067 --> 00:49:44,677
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണമായിരുന്നു.

726
00:49:48,986 --> 00:49:50,161
ഒപ്പം ക്ഷമിക്കണം.

727
00:49:52,206 --> 00:49:54,513
അതെ. നന്ദി.

728
00:49:56,341 --> 00:49:58,560
പിന്നെ എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.

729
00:50:04,436 --> 00:50:06,177
ദൈവമേ, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

730
00:50:06,307 --> 00:50:08,657
അതെ?
അതെ. തണുപ്പ് കൂടുന്നു.

731
00:50:08,788 --> 00:50:09,963
എല്ലാം ശരി. ഇവിടെ.

732
00:50:12,922 --> 00:50:14,533
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉപയോഗിക്കാം.
നന്ദി.

733
00:50:17,188 --> 00:50:20,756
ഞാൻ അങ്ങോട്ട് വരാം
നിങ്ങളെ ചൂടാക്കാൻ.

734
00:50:26,545 --> 00:50:27,937
ഇവിടെ. ഇവിടെ വരിക.

735
00:50:32,594 --> 00:50:36,076
ഞാൻ വെറുതെ കണ്ണടച്ചേക്കാം
കുറച്ച് മിനിറ്റ്.

736
00:50:36,294 --> 00:50:37,425
അതെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

737
00:50:39,949 --> 00:50:41,212
ഞാൻ കാവൽ നിൽക്കും.

738
00:51:14,854 --> 00:51:16,421
എനിക്ക് ബാത്റൂമിൽ പോകണം.

739
00:51:17,639 --> 00:51:19,076
അതെ?
അതെ.

740
00:51:35,962 --> 00:51:37,529
എൻ്റെ കണങ്കാലിന് സുഖം തോന്നുന്നു.

741
00:51:37,833 --> 00:51:39,705
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.
അതെ.

742
00:51:39,966 --> 00:51:41,272
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

743
00:51:41,489 --> 00:51:43,100
ദൂരെ പോകരുത്.
അതെ.

744
00:51:59,377 --> 00:52:01,509
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അടുത്തിരിക്കുക.
ഞാൻ മുകളിൽ കയറാൻ പോകുന്നു

745
00:52:01,640 --> 00:52:02,858
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും
വടക്കൻ നാൽക്കവല വഴി.

746
00:52:02,945 --> 00:52:04,947
ഒപ്പം ദൈവസ്നേഹത്തിനും,
വായടക്കൂ.

747
00:52:05,252 --> 00:52:08,647
ഒരു മൈൽ അകലെ നിന്ന് എനിക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാം.
വരൂ, വരൂ, വരൂ.

748
00:52:08,734 --> 00:52:11,432
എന്നെ പിന്തുടരുക.
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു മിണ്ടാതിരിക്കാൻ!

749
00:52:12,520 --> 00:52:14,305
അതെ, നിങ്ങളുടെ വായ അടച്ചിരിക്കുക.

750
00:52:23,792 --> 00:52:26,273
ആഹ്!

751
00:52:39,068 --> 00:52:40,766
ഒരു ഇടവേള എടുക്കുക.

752
00:52:55,955 --> 00:52:57,348
അച്ഛാ, ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തി.

753
00:53:00,786 --> 00:53:01,961
ഭോഗിക്കുക. പോകൂ. വരിക.

754
00:53:03,919 --> 00:53:05,269
അവൾ ഈ വഴിയാണ്!

755
00:53:18,282 --> 00:53:21,372
അച്ഛാ, ഓടുക! അവർ വരുന്നു!
പോകൂ! നദിക്ക് അക്കരെ.

756
00:53:21,676 --> 00:53:24,244
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
പോകൂ! ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു!

757
00:53:24,679 --> 00:53:26,812
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം. തള്ളുക!

758
00:53:27,552 --> 00:53:28,596
പോകൂ, പോകൂ!

759
00:53:28,814 --> 00:53:30,119
പെണ്ണിനെ തല്ലരുത്.

760
00:53:32,296 --> 00:53:34,211
അവർ നദി മുറിച്ചുകടക്കുന്നു,
നേരെ നിങ്ങളുടെ നേരെ.

761
00:53:37,736 --> 00:53:38,998
ഈ വഴിയേ.

762
00:53:43,916 --> 00:53:45,657
ആ വഴി.
ശരി. ശരി.

763
00:53:47,354 --> 00:53:49,748
പോകൂ!
നീ ആ വഴിക്ക് പോകൂ.

764
00:53:55,362 --> 00:53:56,363
ഓ.

765
00:53:58,713 --> 00:54:00,062
നമുക്ക് ചാടണം.

766
00:54:00,280 --> 00:54:01,499
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

767
00:54:01,673 --> 00:54:03,849
അതെ. നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
ഇത് വേണ്ടത്ര ആഴത്തിൽ കാണപ്പെടുന്നു.

768
00:54:04,023 --> 00:54:05,938
പോകൂ. ആൺകുട്ടികളേ, ഈ വഴി!

769
00:54:06,243 --> 00:54:07,679
വേറെ വഴിയില്ല അലക്സ്.

770
00:54:07,983 --> 00:54:09,768
പോകൂ!
ശരി. ശരി. ശരി. ശരി.

771
00:54:23,129 --> 00:54:24,739
അലക്സ്!

772
00:54:25,218 --> 00:54:27,133
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

773
00:54:27,220 --> 00:54:28,526
അവിടെ! അവിടെ!

774
00:54:31,006 --> 00:54:32,356
വെള്ളത്തിനടിയിൽ!

775
00:54:35,402 --> 00:54:37,970
ഞാൻ അവരെ കാണുന്നു! ഞാൻ അവരെ നേടും!
നിർത്തുക! നിങ്ങൾ അവളെ അടിക്കും!

776
00:54:50,765 --> 00:54:52,767
എത്ര ദൂരം?

777
00:54:52,854 --> 00:54:55,292
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
ശരി.

778
00:55:02,037 --> 00:55:03,778
നിനക്ക് സുഖമാണോ? നിനക്ക് സുഖമാണോ?
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

779
00:55:06,738 --> 00:55:09,610
ഓ, അച്ഛാ! അച്ഛാ! അച്ഛാ!
ഹേയ്!

780
00:55:09,741 --> 00:55:11,351
അച്ഛാ! അച്ഛാ!

781
00:55:12,091 --> 00:55:15,224
അച്ഛാ! അച്ഛാ! അച്ഛാ!

782
00:55:19,881 --> 00:55:21,274
അത് മതി.

783
00:55:22,710 --> 00:55:27,846
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

784
00:55:28,194 --> 00:55:33,025
ഇല്ല! അച്ഛാ! അച്ഛാ! അച്ഛാ! അച്ഛാ!

785
00:55:33,591 --> 00:55:36,898
അച്ഛാ! ഇല്ല!

786
00:55:37,508 --> 00:55:41,599
ഇല്ല! അച്ഛാ! അച്ഛാ!

787
00:55:43,775 --> 00:55:47,909
അച്ഛാ! അച്ഛാ!

788
00:55:48,867 --> 00:55:51,478
നോക്കണമെന്നില്ലായിരിക്കാം
ഇതിൽ, സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി.

789
00:55:54,960 --> 00:55:58,224
ഇല്ല! അച്ഛാ!

790
00:56:04,361 --> 00:56:05,797
അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

791
00:56:26,034 --> 00:56:27,732
അച്ഛാ! അച്ഛാ!

792
00:56:27,862 --> 00:56:30,169
ഡാനി, അവളെ പരിപാലിക്കുക.

793
00:56:30,256 --> 00:56:31,953
അച്ഛാ! അച്ഛാ!
ഞാൻ ചെയ്യും.

794
00:56:32,040 --> 00:56:34,086
അച്ഛാ! അച്ഛാ!

795
00:57:03,855 --> 00:57:05,247
അലക്സ്

796
00:57:58,736 --> 00:58:01,129
അത് മതി.

797
00:58:54,269 --> 00:58:55,444
ഹലോ?

798
00:58:57,316 --> 00:58:58,491
ഹലോ?

799
00:59:00,406 --> 00:59:01,712
സഹായം!

800
00:59:02,843 --> 00:59:04,758
സഹായം!

801
00:59:22,254 --> 00:59:23,560
സഹായം!

802
00:59:26,650 --> 00:59:27,955
ഹലോ!

803
00:59:51,196 --> 00:59:52,980
ഇതാ, നിങ്ങൾ ഇത് കുടിക്കണം.

804
00:59:53,111 --> 00:59:54,329
ഞാൻ എവിടെയാണ്?
ദയവായി നിലവിളിക്കരുത്.

805
00:59:54,460 --> 00:59:55,722
അവൻ അത് ശരിക്കും വെറുക്കുന്നു.

806
00:59:56,070 --> 00:59:57,637
എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു
നിന്നെ പോലെ തന്നെ.

807
00:59:58,072 --> 01:00:00,335
എനിക്ക് പേടിയായി
ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു.

808
01:00:00,553 --> 01:00:01,859
അത് ഫലിച്ചില്ല. ശരി?

809
01:00:01,946 --> 01:00:04,035
അത് കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കുകയേ ഉള്ളൂ
നിനക്ക് അത് വേണ്ട.

810
01:00:04,252 --> 01:00:07,473
എൻ്റെ ഉപദേശം...

811
01:00:08,343 --> 01:00:10,302
അവർ പറയുന്നത് മാത്രം ചെയ്യുക എന്നതാണ്, ശരി?

812
01:00:10,519 --> 01:00:12,130
ഇല്ല!

813
01:00:12,217 --> 01:00:13,305
ദയവായി നിലവിളിക്കരുത്.

814
01:00:21,400 --> 01:00:23,054
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് അലറുന്നത്?

815
01:00:24,055 --> 01:00:25,230
ഞാൻ പോകട്ടെ.

816
01:00:26,100 --> 01:00:27,362
നിനക്ക് പേടിയാണ്.

817
01:00:28,146 --> 01:00:29,582
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

818
01:00:30,931 --> 01:00:33,586
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ അത് കടന്നുപോകും.

819
01:00:35,370 --> 01:00:37,546
ലില്ലി എപ്പോൾ പേടിച്ചു
അവൾ ആദ്യം ഇവിടെ എത്തി.

820
01:00:38,852 --> 01:00:40,811
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൾ നന്ദിയുള്ളവളാണ്
ഞങ്ങൾ അവളെ സ്വാഗതം ചെയ്തു എന്ന്

821
01:00:40,898 --> 01:00:42,334
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലേക്ക്.
അത് ശരിയല്ലേ ലില്ലി?

822
01:00:43,030 --> 01:00:44,162
അതെ, സ്റ്റാൻലി.

823
01:00:44,553 --> 01:00:45,642
നീ കാണുക?

824
01:00:47,644 --> 01:00:49,863
ഞങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകതയുണ്ട്.

825
01:00:50,472 --> 01:00:51,952
നിങ്ങൾ, എല്ലാ ആളുകളുടെയും,

826
01:00:52,083 --> 01:00:53,606
ഞാൻ കരുതി
അത് മനസ്സിലാക്കുക.

827
01:00:53,824 --> 01:00:54,868
ഫക്ക് ഓഫ്.

828
01:01:00,004 --> 01:01:01,222
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?

829
01:01:03,355 --> 01:01:05,270
മനോഹരമായ പ്രവൃത്തിയാണ്. സത്യമായും.

830
01:01:05,705 --> 01:01:07,576
ഞാൻ ഫ്ലിപ്പുചെയ്യുമ്പോൾ
ഈ പേജുകളിലൂടെ...

831
01:01:08,055 --> 01:01:10,884
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് എനിക്ക് കാണാം
ലോകം വ്യത്യസ്തമായി.

832
01:01:12,320 --> 01:01:13,670
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

833
01:01:24,289 --> 01:01:25,333
മടുത്തോ?

834
01:01:25,725 --> 01:01:27,640
അതെ.
ഉറക്കം നല്ലതായിരിക്കും.

835
01:01:28,946 --> 01:01:29,990
അതെ.

836
01:01:31,818 --> 01:01:33,080
ഇതുവരെയുള്ള ഏറ്റവും കഠിനമായ ഒന്ന്.

837
01:01:33,167 --> 01:01:34,995
അതെ, എന്നെ ഭോഗിക്കുക.

838
01:01:35,126 --> 01:01:38,782
നിങ്ങളുടെ പോപ്പിന് തിരഞ്ഞെടുക്കാനായില്ല
ഐടി പിതാവിനെപ്പോലെയുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി?

839
01:01:39,521 --> 01:01:41,741
ആൺകുട്ടികൾ. ബിയർ കിട്ടി.

840
01:01:42,568 --> 01:01:44,135
അയ്യോ, എനിക്ക് അവയിലൊന്ന് കുത്താൻ കഴിയുമോ?

841
01:01:45,440 --> 01:01:46,528
ഉപേക്ഷിച്ചു എന്ന് കരുതി.

842
01:01:53,535 --> 01:01:55,233
അത് എത്ര മനോഹരമാണെന്ന് നോക്കൂ, ലില്ലി?

843
01:01:55,973 --> 01:01:57,104
മനോഹരം.

844
01:02:03,807 --> 01:02:05,722
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വേണം
ചുറ്റുമുള്ള ഈ സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെ.

845
01:02:11,553 --> 01:02:13,294
കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.

846
01:02:15,470 --> 01:02:16,689
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

847
01:02:21,346 --> 01:02:22,695
കുറച്ചു സമയം തന്നാൽ മതി.

848
01:02:24,566 --> 01:02:26,351
ഷിറ്റ്.

849
01:02:26,438 --> 01:02:28,309
അലക്സ്. മടങ്ങിവരിക!

850
01:02:28,396 --> 01:02:29,746
ഹേയ്! അയ്യോ, ശ്ശോ!

851
01:02:29,833 --> 01:02:32,618
മടങ്ങിവരിക!
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക! അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

852
01:02:33,967 --> 01:02:35,752
നിങ്ങൾ അവളെ വരിയിൽ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

853
01:02:39,930 --> 01:02:43,150
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

854
01:02:46,545 --> 01:02:47,764
ഫു--

855
01:02:48,590 --> 01:02:50,767
യോ. എനിക്കും ഒന്നുരണ്ട് മുട്ടകൾ ഉണ്ടാക്കണോ?

856
01:02:50,984 --> 01:02:52,029
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് അവ എങ്ങനെ വേണം?

857
01:02:52,159 --> 01:02:54,118
സ്‌ക്രാംബിൾഡ് നന്നായി.
'കേ.

858
01:03:00,428 --> 01:03:02,822
ദൈവമേ! ഇപ്പോൾ എന്ത്?

859
01:03:44,516 --> 01:03:48,607
ഇല്ല.. ഇല്ല..

860
01:03:49,826 --> 01:03:51,784
ഇല്ല, ഇല്ല.

861
01:04:15,329 --> 01:04:18,811
ഊമ്പി.

862
01:04:35,915 --> 01:04:38,265
മനസ്സ് തുറന്നാൽ,
ഈ സ്ഥലത്തെ സ്നേഹിക്കാൻ നിങ്ങൾ പഠിക്കും.

863
01:04:41,529 --> 01:04:43,836
നിങ്ങൾ ശക്തമായ ഇച്ഛാശക്തിയുള്ളവരാണ്,
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

864
01:04:45,490 --> 01:04:47,144
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എന്നോടൊപ്പം തിരികെ വരാൻ

865
01:04:47,231 --> 01:04:48,754
ഇപ്പോൾ ബഹളമുണ്ടാക്കാതെ.

866
01:05:28,359 --> 01:05:29,621
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ.

867
01:05:32,363 --> 01:05:33,930
അപ്പോൾ ആരാണ് എന്നോട് പറയുക ...

868
01:05:35,714 --> 01:05:37,150
ഞാൻ എങ്ങനെ എൻ്റെ മകളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും?

869
01:05:37,324 --> 01:05:39,718
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
വെറുതെ, കഴുതയെ?

870
01:05:40,937 --> 01:05:41,981
അവൾ പോയി.

871
01:05:42,547 --> 01:05:44,636
ശരി? അവൾ പോയി.

872
01:05:49,728 --> 01:05:50,859
അതെ, ഉം...

873
01:05:55,081 --> 01:05:56,300
ശരി, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക. കാത്തിരിക്കൂ!

874
01:05:57,779 --> 01:06:01,087
ഓ, എൻ്റെ വിരലുകൾ,
അമ്മേ!

875
01:06:01,435 --> 01:06:02,567
ഊമ്പി!

876
01:06:02,871 --> 01:06:04,873
ഊമ്പി!

877
01:06:05,004 --> 01:06:06,005
വരിക.

878
01:06:09,835 --> 01:06:13,491
ഞാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നില്ല.
എൻ്റെ മകൾ എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.

879
01:06:16,102 --> 01:06:18,757
നിങ്ങൾ വളരെ വൈകി.

880
01:06:19,976 --> 01:06:21,499
അവൾക്കത് കിട്ടിയിട്ടുണ്ടാകും
ആൺകുട്ടികളിൽ ഒരാളിൽ നിന്ന്

881
01:06:21,586 --> 01:06:24,067
ഇപ്പോൾ വളരെ നല്ലത്.

882
01:06:25,590 --> 01:06:29,376
ഒപ്പം അതിൻ്റെ ഓരോ ഇഞ്ചും സ്നേഹിക്കുന്നു.

883
01:06:29,594 --> 01:06:31,204
ഓ, ഞാൻ വെറുതെ...

884
01:06:31,857 --> 01:06:33,119
ഇല്ല, ഇല്ല. നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക,
നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക!

885
01:06:33,206 --> 01:06:35,687
നിർത്തുക! നിർത്തുക!

886
01:06:43,825 --> 01:06:46,002
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഇവിടെയുണ്ട്
ശ്വസിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

887
01:06:46,306 --> 01:06:47,525
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

888
01:06:47,829 --> 01:06:49,875
ഓരോ ശ്വാസത്തിലും,
അവൻ ശ്വാസകോശം നിറയുകയാണ്

889
01:06:49,962 --> 01:06:51,224
കൂടുതൽ കൂടുതൽ രക്തം കൊണ്ട്.

890
01:06:52,443 --> 01:06:53,618
സ്വയം മുങ്ങുന്നു.

891
01:06:55,620 --> 01:07:00,059
പക്ഷേ അതിന് ഒരുപാട് സമയമെടുക്കും.
തീർച്ചയായും പോകാനുള്ള ഒരു രസകരമായ വഴിയല്ല.

892
01:07:01,800 --> 01:07:03,715
അതിനാൽ, ബാക്കിയുള്ളവർ
ഇപ്പോൾ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ട്.

893
01:07:05,760 --> 01:07:06,935
നിന്നിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു.

894
01:07:08,372 --> 01:07:09,373
ഊമ്പി.

895
01:07:10,548 --> 01:07:11,679
എൻ്റെ മകൾ എവിടെ?

896
01:07:11,810 --> 01:07:14,639
ചീത്ത പറയരുത്, സൈ.
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.

897
01:07:15,074 --> 01:07:16,206
അവനോട് പറയരുത്.

898
01:07:16,336 --> 01:07:18,599
എല്ലാം ശരി.
ചെയ്യരുത്.

899
01:07:20,384 --> 01:07:22,386
അവനോട് കള്ളം പറയരുത്.
അവനോട് കള്ളം പറയരുത്.

900
01:07:25,215 --> 01:07:26,999
ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

901
01:07:27,652 --> 01:07:28,957
അവൾ എവിടെയാണ്?

902
01:07:31,656 --> 01:07:33,614
ഞാൻ നിന്നോട് വീണ്ടും ചോദിക്കില്ല.

903
01:07:36,226 --> 01:07:38,924
അവൾ ദ്വീപിലാണ്.

904
01:07:39,011 --> 01:07:40,186
സൈ! സൈ! മിണ്ടാതിരിക്കുക.

905
01:07:40,273 --> 01:07:41,318
ഏത് ദ്വീപ്?

906
01:07:43,581 --> 01:07:45,409
ഇല്ലേ?

907
01:07:45,583 --> 01:07:47,498
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! നീ എന്താ...
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

908
01:07:47,585 --> 01:07:49,978
ഇല്ല! നിർത്തുക!
യേശു! ഊമ്പി!

909
01:07:50,805 --> 01:07:53,547
ഊമ്പി! ഊമ്പി!

910
01:07:53,678 --> 01:07:55,680
ഏത് ദ്വീപ്?

911
01:07:55,767 --> 01:07:58,770
നമ്മൾ താമസിക്കുന്ന ദ്വീപ്.
നിർത്തുക... നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക.

912
01:07:58,857 --> 01:08:00,511
ഇല്ല. ഞാൻ നിർത്താൻ പോകുന്നില്ല.

913
01:08:00,641 --> 01:08:04,254
ഊമ്പി! അയ്യോ.
ദയവായി നിർത്തൂ.

914
01:08:04,341 --> 01:08:05,516
എന്തിനാ അവളെ കൊണ്ടുപോയത്?

915
01:08:05,603 --> 01:08:06,952
അത് നിർത്തുക.

916
01:08:07,170 --> 01:08:08,823
എന്തിനാണ് അവർ അവളെ കൊണ്ടുപോയത്?

917
01:08:08,910 --> 01:08:10,651
എന്നോട് പറയൂ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോകും
നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് മുറിക്കുക!

918
01:08:10,738 --> 01:08:12,262
നിർത്തുക! അവനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

919
01:08:14,525 --> 01:08:16,527
ഞാൻ പറയാം. ഞാൻ പറയാം.

920
01:08:16,614 --> 01:08:18,833
എല്ലാം ശരി. അവർ അവളെ കൊണ്ടുപോയി
അവളെ വളർത്താൻ.

921
01:08:18,920 --> 01:08:20,574
എല്ലാം ശരി? നിർത്തുക.

922
01:08:21,271 --> 01:08:22,707
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

923
01:08:22,794 --> 01:08:24,578
ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.
ഓ, എൻ്റെ ചെവി.

924
01:08:24,665 --> 01:08:25,971
അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെയാണ്.

925
01:08:26,667 --> 01:08:29,192
നിൻ്റെ പെണ്ണ് പോയി.
അവനെ വെറുതെ വിടൂ.

926
01:08:31,498 --> 01:08:33,544
നിങ്ങൾ അടുത്തെത്തി
എന്നോട് പറയാൻ രണ്ട് സെക്കൻഡ് കൂടി

927
01:08:33,631 --> 01:08:34,632
എന്താണ് നരകം നടക്കുന്നത്.

928
01:08:34,762 --> 01:08:36,416
സൈ...
ഇല്ല, വേണ്ട, ദയവായി!

929
01:08:36,503 --> 01:08:38,984
നാശം, റേ!
അച്ഛനെ വിളിച്ചാൽ മതി.

930
01:08:39,115 --> 01:08:40,377
ദയവായി!
അവൻ്റെ അച്ഛൻ?

931
01:08:40,464 --> 01:08:42,248
ഇതൊരു ഭ്രാന്താണ്.
ഫക്കിംഗ് ഇഡിയറ്റ്!

932
01:08:42,770 --> 01:08:44,032
ആരാണ് അവൻ്റെ അച്ഛൻ?

933
01:08:44,120 --> 01:08:45,904
സ്റ്റാൻലി ഡിക്സൺ.

934
01:08:46,339 --> 01:08:47,775
അവനാണ്
അത് ഷോട്ടുകൾ വിളിക്കുന്നു.

935
01:08:47,862 --> 01:08:50,126
ദൈവമേ, സൈ. പറഞ്ഞാൽ
ഒരു കള്ള വാക്ക് കൂടി...

936
01:08:50,561 --> 01:08:52,563
ഒരു വിഡ്ഢി വാക്ക് കൂടി,
ഞാൻ ആയിരിക്കും --

937
01:08:52,650 --> 01:08:53,955
മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

938
01:09:03,487 --> 01:09:05,010
നിന്നോട് ഇതുവരെ സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

939
01:09:07,055 --> 01:09:08,361
അവൻ സത്യമാണോ പറയുന്നത്?

940
01:09:12,017 --> 01:09:13,192
അതെ.

941
01:09:13,410 --> 01:09:15,934
ഈ സ്റ്റാൻലി നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ മകളെ കൊണ്ടുപോകാൻ?

942
01:09:21,896 --> 01:09:24,595
ഊമ്പി! അതെ!

943
01:09:24,682 --> 01:09:27,641
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സ്ത്രീകളെ ആവശ്യമുണ്ട്, കാരണം നമ്മുടേതാണ്
ഇനി കുഞ്ഞുങ്ങളുണ്ടാകില്ല.

944
01:09:27,859 --> 01:09:29,295
കുറഞ്ഞത് അവയൊന്നും നിലനിൽക്കുന്നില്ല.

945
01:09:29,382 --> 01:09:31,341
അത് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ.

946
01:09:31,558 --> 01:09:33,778
വിഷവസ്തുക്കളുണ്ട്
വെള്ളത്തിലോ മറ്റോ.

947
01:09:34,996 --> 01:09:36,955
ഊമ്പി!

948
01:09:53,537 --> 01:09:55,191
അപ്പോൾ, ഈ തെണ്ടിയെ നമ്മൾ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?

949
01:09:58,411 --> 01:10:00,500
സ്റ്റാൻലി ഡിക്സൺ, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

950
01:10:04,678 --> 01:10:07,072
സ്റ്റാൻലി.

951
01:10:13,034 --> 01:10:15,776
നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മകനുണ്ട്.

952
01:10:22,479 --> 01:10:23,871
എൻ്റെ മകൾ എവിടെ?

953
01:10:35,231 --> 01:10:37,058
മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് ആരാണ് തിരിച്ചെത്തിയതെന്ന് നോക്കൂ.

954
01:10:38,277 --> 01:10:41,889
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മകനെ ലഭിച്ചു, റേ.
നിങ്ങളുടെ മറ്റ് ചില പുരുഷന്മാരും.

955
01:10:42,412 --> 01:10:44,370
ശരി, ഇപ്പോൾ ഒരാൾ കുറവ്.

956
01:10:45,415 --> 01:10:46,894
എൻ്റെ മകൾ എവിടെ?

957
01:10:51,290 --> 01:10:52,465
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

958
01:10:53,771 --> 01:10:55,903
എൻ്റേത് നിനക്കറിയാം,
അത് ന്യായമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

959
01:10:56,643 --> 01:10:57,688
ഡാനി.

960
01:10:59,080 --> 01:11:00,734
ശരി, ഡാനി,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുതരാം,

961
01:11:00,821 --> 01:11:02,823
ആവശ്യമില്ല
കൂടുതൽ രക്തച്ചൊരിച്ചിലിനായി.

962
01:11:03,259 --> 01:11:04,695
നിങ്ങളുടെ മകൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

963
01:11:04,912 --> 01:11:07,219
അതൊരിക്കലും എൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യമായിരുന്നില്ല
അവൾക്ക് ദോഷം വരുത്താൻ.

964
01:11:07,654 --> 01:11:09,047
എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശങ്ങൾ എന്താണ്,

965
01:11:09,134 --> 01:11:10,222
വയ്യാത്ത തെണ്ടി.

966
01:11:10,309 --> 01:11:12,006
അവ വളരെ ദോഷകരമാണെന്ന് ഞാൻ പറയും.

967
01:11:12,572 --> 01:11:14,705
അത് കാരണം
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.

968
01:11:15,488 --> 01:11:17,011
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് നിർമ്മിച്ചത്.

969
01:11:17,577 --> 01:11:19,187
എനിക്ക് അലക്സിനോട് സംസാരിക്കണം.

970
01:11:19,318 --> 01:11:21,538
കേട്ടതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ
എൻ്റെ മകൻ്റെ ശബ്ദം.

971
01:11:23,104 --> 01:11:24,584
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനോട് ഹായ് പറയൂ, റേ.
ഊമ്പി!

972
01:11:24,671 --> 01:11:26,282
സ്വയം ഭോഗിക്കൂ,
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!

973
01:11:26,543 --> 01:11:29,763
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!

974
01:11:30,155 --> 01:11:31,199
സന്തോഷമോ?

975
01:11:34,638 --> 01:11:36,988
അത് പോലെ തോന്നുന്നില്ല
അവൻ വളരെ നന്നായി ചികിത്സിക്കുന്നു.

976
01:11:37,249 --> 01:11:38,598
ഓ, അവൻ അല്ല.

977
01:11:39,469 --> 01:11:40,818
അത് നിരാശാജനകമാണ്.

978
01:11:41,993 --> 01:11:43,342
എൻ്റെ മകൾ എവിടെ?

979
01:11:45,213 --> 01:11:49,609
അവൾ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
അലക്സ്. നിങ്ങളുടെ അച്ഛനോട് ഹലോ പറയുക.

980
01:11:49,696 --> 01:11:50,915
അച്ഛാ! അച്ഛാ!

981
01:11:51,045 --> 01:11:52,873
അച്ഛാ, നീ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!
സഹായം! അച്ഛാ, സഹായിക്കൂ!

982
01:11:52,960 --> 01:11:54,179
അലക്സ്, സുഖമാണോ?

983
01:11:57,225 --> 01:11:58,401
നിങ്ങൾക്ക് തൃപ്തിയുണ്ടോ?

984
01:12:00,794 --> 01:12:02,796
വേണമെങ്കിൽ കാണണം
നിങ്ങളുടെ മകൻ വീണ്ടും ജീവനോടെ...

985
01:12:03,797 --> 01:12:05,625
നീ എൻ്റെ മകളെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ട് വരൂ
നീ ഒറ്റക്ക് വാ.

986
01:12:06,191 --> 01:12:07,453
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

987
01:12:14,634 --> 01:12:17,028
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്കും ചെയ്യാം
ഇപ്പോൾ എന്നെ കൊല്ലൂ

988
01:12:18,508 --> 01:12:20,248
കാരണം വഴിയില്ല
നിങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ മകൾ

989
01:12:20,379 --> 01:12:22,076
എപ്പോഴെങ്കിലും അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഈ ജീവനോടെ പുറത്ത്.

990
01:14:39,039 --> 01:14:40,084
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

991
01:14:40,388 --> 01:14:42,173
ഞാനും പെണ്ണും മാത്രം
ഈ പോയിൻ്റിൽ നിന്ന്.

992
01:14:42,390 --> 01:14:43,522
നിനക്ക് മനസ്സിലായി, സ്റ്റാൻലി.

993
01:14:43,609 --> 01:14:46,220
വിസി. ഇത് ചതിക്കരുത്.

994
01:14:47,265 --> 01:14:48,222
ഇല്ല സർ.

995
01:14:53,663 --> 01:14:55,142
ഹേയ്...

996
01:15:00,234 --> 01:15:01,801
നമുക്ക് അച്ഛനെ കാണാൻ പോകാം.

997
01:15:41,493 --> 01:15:43,800
ഒരു വാക്കുമില്ല.

998
01:15:43,887 --> 01:15:47,064
കുഴപ്പമില്ല പ്രിയേ.
ഇതെല്ലാം ഉടൻ അവസാനിക്കും.

999
01:15:47,151 --> 01:15:49,980
എനിക്ക് ഗ്യാസ് ഓടിച്ചു
കഴിഞ്ഞ അരമണിക്കൂറായി ഇവിടെയുണ്ട്.

1000
01:15:50,197 --> 01:15:51,590
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ തോക്ക് അകലെ

1001
01:15:51,677 --> 01:15:52,983
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും നരകത്തിലേക്ക് വീഴ്ത്തുന്നതിനുമുമ്പ്.

1002
01:15:53,070 --> 01:15:55,246
ശരി, നിങ്ങളെ നോക്കൂ,
മിസ്റ്റർ റിസോഴ്സ്ഫുൾ.

1003
01:15:55,594 --> 01:15:58,815
പക്ഷെ ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കാറില്ല.
നിനക്ക് സുഖമാണോ, മകനേ?

1004
01:15:58,902 --> 01:16:02,209
നല്ലതല്ല.
അവൻ എൻ്റെ വിരൽ മുറിച്ചു കളഞ്ഞു.

1005
01:16:02,340 --> 01:16:04,255
കണ്ടോ, ആ ചതി
എൻ്റെ കൂടെ ഇരിക്കരുത്.

1006
01:16:05,038 --> 01:16:07,606
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളെ പരിപാലിച്ചു
അവൾ എൻ്റെ സ്വന്തം പോലെ.

1007
01:16:08,041 --> 01:16:10,130
അവളെ നോക്കൂ,
അവൾ എല്ലാം ഒരു കഷണം ആണ്.

1008
01:16:10,783 --> 01:16:12,829
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഞാനാണെങ്കിൽ അതേ കാര്യം.

1009
01:16:13,830 --> 01:16:15,048
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

1010
01:16:15,266 --> 01:16:16,615
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലേ?

1011
01:16:16,920 --> 01:16:19,313
ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്തരാണെന്ന് തോന്നുന്നു
സ്നേഹത്തിൻ്റെ നിർവചനങ്ങൾ.

1012
01:16:19,400 --> 01:16:20,924
ശരി, ഒരുപക്ഷേ
അത് നീ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ലാത്തതുകൊണ്ടാണ്

1013
01:16:21,011 --> 01:16:23,491
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്ന സ്ഥാനത്ത് വയ്ക്കുക
എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

1014
01:16:23,709 --> 01:16:25,842
നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിച്ചതെല്ലാം,
നിങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചതെല്ലാം

1015
01:16:25,929 --> 01:16:27,626
വർഷങ്ങളായി കരുതുകയും ചെയ്തു.

1016
01:16:27,713 --> 01:16:30,020
സാവധാനം അഴിച്ചുമാറ്റുന്നു
നിന്നിൽ നിന്ന് അകലെ.

1017
01:16:30,107 --> 01:16:32,457
ഞങ്ങളല്ല ഇത് തുടങ്ങിയത്.
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്ത വിഡ്ഢി!

1018
01:16:32,544 --> 01:16:34,111
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ തന്നെ
ബാക്കിയുള്ളവർ.

1019
01:16:34,198 --> 01:16:37,854
സമാധാനപരമായ ഒരു പറുദീസയിലാണ് നാം ജീവിക്കുന്നത്.
പൂർണ്ണമായും സ്വയംപര്യാപ്തത.

1020
01:16:37,941 --> 01:16:40,117
സമൂഹത്തിൻ്റെ വിഡ്ഢിത്തങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്ന്.

1021
01:16:40,726 --> 01:16:43,033
എന്നിട്ട് അവർ ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നു
അവയുടെ രാസ സസ്യങ്ങൾക്കൊപ്പം,

1022
01:16:43,250 --> 01:16:46,036
നമ്മുടെ ജലത്തെ വിഷലിപ്തമാക്കുന്നു
ഒപ്പം നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1023
01:16:46,645 --> 01:16:48,255
അവർ വഷളാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1024
01:16:50,301 --> 01:16:51,737
നിങ്ങൾ ഒരു കഷ്ണം കൊടുക്കുമോ?

1025
01:16:52,912 --> 01:16:53,913
ഇല്ല.

1026
01:16:56,960 --> 01:16:59,789
അതിനാൽ, നിരാശാജനകമായ സമയം
നിരാശാജനകമായ നടപടികൾക്കായി വിളിക്കുക.

1027
01:17:00,703 --> 01:17:02,487
പിന്നെ എങ്ങനെ കിട്ടും
ഇത് കഴിഞ്ഞോ?

1028
01:17:02,966 --> 01:17:05,403
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ മകനും തിരികെ പോകാം
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ പറുദീസയിലേക്ക്.

1029
01:17:05,533 --> 01:17:07,579
ദയവായി.
എന്നെയും മകളെയും വെറുതെ വിടൂ.

1030
01:17:07,710 --> 01:17:08,624
ആ ശബ്ദം എങ്ങനെയുണ്ട്?

1031
01:17:15,500 --> 01:17:16,632
അവനെ അയക്കൂ.

1032
01:17:21,462 --> 01:17:23,813
അച്ഛാ, അവർക്ക് ഒരു പറ്റം ആൺകുട്ടികളുണ്ട്
പുറത്ത് കാത്തിരിക്കുന്നു, നമുക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

1033
01:17:23,900 --> 01:17:25,858
എന്ത്?
അമ്മേ, നിന്നെ ഞാൻ കൊണ്ടുവരാം.

1034
01:17:36,129 --> 01:17:37,087
ഊമ്പി!

1035
01:17:47,619 --> 01:17:48,794
അച്ഛാ! അച്ഛാ!

1036
01:17:50,578 --> 01:17:52,319
അവനെ നേടൂ!
അകത്തേക്ക് കയറൂ!

1037
01:17:53,233 --> 01:17:54,974
അലക്സ്, ഇറങ്ങുക!

1038
01:18:22,654 --> 01:18:24,656
എന്ത് സംഭവിച്ചു? അത് എന്തായിരുന്നു?

1039
01:18:25,265 --> 01:18:27,267
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ശരിക്കും?

1040
01:18:27,354 --> 01:18:28,965
അതെ കുഞ്ഞേ.
എല്ലാം അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1041
01:18:29,095 --> 01:18:30,401
ശരി. ശരി.

1042
01:18:32,795 --> 01:18:34,492
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1043
01:18:41,412 --> 01:18:42,761
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

1044
01:18:43,457 --> 01:18:46,112
ഞാനും നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

1045
01:18:49,072 --> 01:18:50,769
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.

1046
01:18:54,077 --> 01:18:55,382
അത് ശരിയാകും.

1047
01:18:57,515 --> 01:18:58,777
അത് ശരിയാകും.

1048
01:19:05,566 --> 01:19:07,699
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

1049
01:19:38,643 --> 01:19:39,775
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1050
01:19:45,519 --> 01:19:46,782
വെറുതെ നോക്കരുത്.

1051
01:20:34,394 --> 01:20:35,526
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാണോ?

1052
01:20:36,657 --> 01:20:38,094
അതെ. ഒരുവിധം.

1053
01:20:39,269 --> 01:20:41,314
വ്യക്തിയിൽ സ്ഥലം വളരെ വലുതാണ്.

1054
01:20:41,532 --> 01:20:43,099
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നന്നായി ചെയ്യും.

1055
01:20:44,143 --> 01:20:46,145
ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല
ആ വിടവ് വർഷം എടുക്കാൻ.

1056
01:20:46,363 --> 01:20:47,712
ഓഹ്, അച്ഛാ.

1057
01:20:47,930 --> 01:20:50,410
നിൻ്റെ അച്ഛനും ഞാനും
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ അഭിമാനിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1058
01:20:50,497 --> 01:20:52,804
പക്ഷേ, അത് മോശമാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഒരു മണിക്കൂർ ഫ്ലൈറ്റ് അകലെയാണ്.

1059
01:20:52,891 --> 01:20:55,067
അച്ഛാ!
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്.

1060
01:20:58,157 --> 01:21:00,203
ഓ, അത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

1061
01:21:08,820 --> 01:21:10,126
അത് ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1062
01:21:16,741 --> 01:21:18,264
അലക്സ്!
കാരി.

1063
01:21:19,178 --> 01:21:20,658
ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്
നിങ്ങളെ നേരിട്ട് കാണാൻ.

1064
01:21:20,745 --> 01:21:23,008
നിങ്ങളെയും കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
ഇവർ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളാണ്.

1065
01:21:23,226 --> 01:21:25,402
ഹായ്.
ഹായ്.
ഞാൻ ജാനിൻ, ഇതാണ് ഡാനി.

1066
01:21:25,532 --> 01:21:26,969
ഹായ്, കാരി.
ഹായ്.

1067
01:21:27,056 --> 01:21:29,058
നമ്മൾ ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് അലക്സിൽ നിന്ന്.

1068
01:21:29,275 --> 01:21:30,711
നിങ്ങളും അതുപോലെ.

1069
01:21:30,798 --> 01:21:32,365
ഉം, കേൾക്കൂ,
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയും.

1070
01:21:32,452 --> 01:21:33,801
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് അൺപാക്ക് ചെയ്യാം.

1071
01:21:33,932 --> 01:21:35,107
ഉം, RE ഒരു മീറ്റ് അപ്പ് നടത്തുന്നു

1072
01:21:35,194 --> 01:21:37,153
ഏകദേശം അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ
111-ൽ അവസാനിച്ചു.

1073
01:21:37,240 --> 01:21:38,894
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയും
ഈ നിലയിലുള്ള മറ്റെല്ലാവരും.

1074
01:21:39,155 --> 01:21:41,200
അടിപൊളി. ഓ, നന്നായി തോന്നുന്നു.

1075
01:21:41,461 --> 01:21:42,898
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം തരുമോ?

1076
01:21:43,028 --> 01:21:44,856
അതെ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോഴെല്ലാം.
മധുരം. നന്ദി.

1077
01:21:50,383 --> 01:21:52,820
അതിനാൽ, ഇത് തൽക്കാലം വിടയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1078
01:21:53,778 --> 01:21:54,997
ശരി.

1079
01:21:55,084 --> 01:21:56,607
അമ്മ,
ഞാൻ പോകുന്നത് പോലെയല്ല

1080
01:21:56,737 --> 01:21:57,869
വിദേശത്ത് പഠിക്കാൻ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

1081
01:21:58,174 --> 01:22:00,263
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും സന്ദർശിക്കൂ, ഒപ്പം...

1082
01:22:00,393 --> 01:22:02,613
ക്രിസ്മസിന് ഞാൻ വീട്ടിലുണ്ടാകും
താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ് എന്നിവയും.

1083
01:22:03,831 --> 01:22:05,616
എനിക്കറിയാം.
ശരിയാണ്.

1084
01:22:06,356 --> 01:22:07,661
ഓ, ദയവായി കരയരുത്.

1085
01:22:09,533 --> 01:22:13,363
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അറിയുക.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെയോർത്ത് ആവേശഭരിതരാണ്.

1086
01:22:13,580 --> 01:22:14,842
ഞാനും നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1087
01:22:14,930 --> 01:22:16,366
പിന്നെ എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ...

1088
01:22:16,496 --> 01:22:18,150
എനിക്കറിയാം. ശരിക്കും.

1089
01:22:20,283 --> 01:22:22,807
ദൈവമേ, ഇത് ഇപ്പോഴും വിചിത്രമാണ്
നിങ്ങളെ വീണ്ടും ഒരുമിച്ച് കാണാൻ.

1090
01:22:23,068 --> 01:22:25,897
അതെ, പക്ഷേ അതും നല്ലതാണ്, അല്ലേ?

1091
01:22:25,984 --> 01:22:27,768
ഇല്ല, തീർച്ചയായും.

1092
01:22:33,296 --> 01:22:35,298
എല്ലാം ശരി.
ഞങ്ങൾ പോകുകയാണ്.

1093
01:22:35,385 --> 01:22:36,516
ശരി.

1094
01:22:36,603 --> 01:22:38,649
എന്നാൽ വീണ്ടും, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

1095
01:22:38,736 --> 01:22:39,780
എന്തും.
വിളിക്കൂ.

1096
01:22:39,867 --> 01:22:41,217
ഞാൻ ചെയ്യും.
ശരി.

1097
01:22:41,304 --> 01:22:42,348
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1098
01:22:42,827 --> 01:22:43,915
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു കൂട്ടുകാരെ.

1099
01:22:44,568 --> 01:22:46,091
നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

1100
01:22:48,528 --> 01:22:51,053
സുരക്ഷിതമായ ഒരു മടക്കയാത്ര.
ശരി.

1101
01:22:51,836 --> 01:22:53,446
നന്നാവുക.
ഞാൻ ചെയ്യും.

1102
01:22:56,449 --> 01:22:58,277
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലവനാകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
സൂക്ഷിക്കുക.

1103
01:22:58,538 --> 01:22:59,713
ശരി.

1104
01:23:01,106 --> 01:23:02,151
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1105
01:23:18,036 --> 01:23:19,124
എല്ലാം ശരിയാണോ?

1106
01:23:20,299 --> 01:23:22,040
ഞാൻ ഇതിനകം അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

1107
01:23:22,171 --> 01:23:24,564
ഞാനും ചെയ്യുന്നു.

1108
01:23:26,218 --> 01:23:27,741
പക്ഷേ അവൾ എവിടെയാണ്.

1109
01:23:28,873 --> 01:23:29,874
അതെ.
ശരിയാണ്.

1110
01:23:30,657 --> 01:23:33,095
കാത്തിരിക്കൂ, അമ്മേ! അമ്മേ! അച്ഛാ!

1111
01:23:36,054 --> 01:23:37,099
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ ലാപ്‌ടോപ്പ് ഉണ്ട്.

1112
01:23:38,187 --> 01:23:40,276
ഓ. അതെ.
നിനക്ക് അത് വേണം.

1113
01:23:40,493 --> 01:23:41,712
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
നന്ദി. വിട.

1114
01:23:50,329 --> 01:23:51,983
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു കൂട്ടുകാരെ.

1115
01:23:52,201 --> 01:23:53,854
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

1116
01:23:53,941 --> 01:23:55,073
ശരി. വിട.